Tpday's Senryu.
Japanese
大空襲赤子ながらも反戦歌
だいくうしゅうあかごながらもはんせんか
English
Today, 75 years ago, Tokyo was burned to the ground by U.S. air raids.
火災に見舞われた地域
1945-3-10 東京大空襲。下町を中心に死者10万人を越えた。
当時１歳強の小生は、東京馬込の母の実家にいたらしい。
空襲のサイレンがなるたびに防空壕に逃げ込んだという。
防空壕に避難するたびにお前は泣くんだよ、と母はよく言う。
ひょっとしたら、その時の体験は今も体に染みついているのかもしれぬ。
Japanese
炎鵬も応援なくば意気地なく
えんほうもおうえんなくばいくじなく
English
The sumo tournament started, but the sumo wrestlers are not well because there is no spectator.
応援あっての意気地。
Japanese
群れるのを拒まれ人は人あらず
むれるのをこばまれひとはひとあらず
English
I began to refrain from going out to suppress the corona. Man becomes a person only after he is in a herd.
ヒトは社会にあってヒトとなるという
end
