Let's Senryu.19/10/21(Mon.)

Today's Senryu

Japanese

西に富士東に筑波江戸の知恵

にしにふじひがしにつくばえどのちえ

English

From Edo, you can see Mt. Fuji to the west and Mt. Tsukuba to the east.

＊この二日間、つくば市でのつくばジオパークの研究会、巡検に参加した。

古代の人々は、富士山と筑波山をとくに身近に感じていたようだ。

富士山は火山、筑波山は深成岩から成る山。

かつ富士山の歴史はは数十万年、片や筑波山は数千万年単位と二桁ちがう歴史を持つ。

双方、東西100ｋ以上も離れているが、以外にも日本列島の生い立ちから見ると同じ営力（プレート）によることが分かってきた。

Japanese

焼き肉の隣家の煙以下同文

やきにくのりんかのけむりいかどうぶん

English

The smoke of the grilled meat came from the neighboring house、so we decided to make our house grilled meat, too.

＊我が家もまけずに煙を吐く羽目に。

Japanese 

バックとはおれの事かとバッハ言い

 ばっくとはおれのことかとばっはいい

 Bach says back is about me.

＊さもありなん。

end

川柳しま専科 19/10/21(月)～西に富士東に筑波江戸の知恵～

今日の川柳

西に富士東に筑波江戸の知恵

にしにふじひがしにつくばえどのちえ

From Edo, you can see Mt. Fuji to the west and Mt. Tsukuba to the east.

この二日間、つくば市でのつくばジオパークの研究会、巡検に参加した。

古代の人々は、富士山と筑波山をとくに身近に感じていたようだ。

富士山は火山、筑波山は深成岩から成る大きく性格の異なる山。

かつ富士山の歴史はは数十万年、片や筑波山は数千万年単位と二桁ちがう歴史を持つ。

しかし最近の研究によれば、双方東西100ｋ以上も離れているにも拘らず日本列島の生い立ちから見ると、

同じ営力（プレートの運動）によることが分かってきた。

焼き肉の隣家の煙感化され

やきにくのりんかのけむりかんかされ

The smoke of the grilled meat came from the neighboring house、so we decided to make our house grilled meat, too.

我が家もまけずに煙を吐く羽目になった。

 

バックとはおれの事かとバッハ言い

 ばっくとはおれのことかとばっはいい

 Bach says back is about me.

さもありなん。

 

Let's Senryu.19/10/19(Sun.)

Today's Senryu

Japanese

ハラショーと茅葺きの家誉めちぎり

はらしょーとかやぶきの家ほめちぎり

English

Russians praise хорошо!  and whispering old houses.

驚くことにロシア語も聞こえてくる奥飛騨の里。

 English

糖尿病仏の飴と言い訳し

 とうにょうびょうほとけのあめといいわけし

An old woman who is being treated for diabetes, raises it to Buddha and buys a candy.

通院先の病院の売店にて。

japanese

新子から女の怨み教えられ

しんこからおんなのうらみおしえられ

English

Mrs.Shinko teach me a woman's envy .

強烈な教え。

end

川柳しま専科 19/10/20(日)～学び舎は思えば遠くへ来たもんだ～

今日の川柳

学び舎は思えば遠くへ来たもんだ

まなびやはおもえばとおくへきたもんだ

The college days have passed away,

and the study area has also gone away too.

５０年ほど昔、在学している大学に筑波への移転計画が持ち上がった。

学生、教授陣の多くが今の地（東京都文京区大塚他）に留まることを望んだが既定のこととされた。

移転してからは母校を訪れたことはなかった。

今回、筑波山を中心とするジオパークに関する研究会が

つくば市でで開かれることになり、研修センタに宿泊した。

秋葉原からの直通電車（つくばTX）も運行され

都心から一時間もかからずに行けるようになっている。

ハラショーと茅葺きの家誉めちぎり

はらしょーとかやぶきの家ほめちぎり

Russians praise хорошо!  and whispering old houses.

驚くことにロシア語も聞こえてくる奥飛騨の里。

 

新子から女の怨み教えられ

しんこからおんなのうらみおしえられ

Mrs.Shinko teach me a woman's envy .

強烈な教えをいただいた。

 

Let's Senryu. 19/10/19(Sat.)

Today's Senryu

Japanese

足元を見ればタワマン元田甫

あしもとをみればたわまんもとたんぼ

The high-rise apartment building is built on top of the rice field.

なにもなければ住み心地は抜群ではあるが、今回のように大雨に見舞われればアウト。

浦安といい武蔵小杉といい、都心へのアクセスが頗るいいと人気を博してきたのだが・・。

住んでいる者が一番驚いたにちがいない。 

Japanese

五分刈りを９ミリですねと念押され

 ごぶがりをきゅうみりですねとねんおされ

English

Barber's master checks the length of ｍｙ hair　everytime.

 

毎回、馴染みの床屋で。

Japanese

詠み十年軽口叩く舌三枚

よみじゅうねんかるくちたたくしたさんまい

 English

Those who write poems tend to be talkative.

 

二枚ではない、三枚。要は饒舌か。そういう傾向なきにしもあらず。

 数年ぶりに会った方から、ずいぶんしゃべるようになりましたねと、からかい半分言われた。

end