Let's Senryu.19/10/11(Fri.)

Today's Senryu.

Japanese

第一面誉れ蔑み真っ二つ

だいいちめんほまれさげすみまっぷたつ

English

The top article in the morning paper on October 10, Nobel Prize and Kanden Article.

＊昨日、十月十日付の朝刊。

ノーベル賞受賞と関電関連の大活字が躍る。

人生の後半、晩年の過ごし方、さまざま。

Japanese

ジャッカルの日 映画好きが目を覚ます

じゃっかるのひえいがずきがめをさます

English

I watched the movie Jackal's Day and found the movie interesting for the first time in a long time.

*久しぶりに映画の面白さを味わった。

Japanese

ステテコもイグノーベルの旭化成

すててこもいぐのーべるのあさひかせい

English 

Asahi Kasei is making good underwear for men.

＊旭化成製の化学繊維、ベンベルグには大変世話になった。 

あのサラサラとした肌触り、現役時代の夏を快適に過ごすことができた。

end

川柳しま専科 19/10/11(金)～第一面誉れ蔑み真っ二つ～

今日の川柳

第一面誉れ蔑み真っ二つ

だいいちめんほまれさげすみまっぷたつ

The top article in the morning paper on October 10, Nobel Prize and Kanden Article.

昨日、十月十日付の朝刊。

ノーベル賞受賞と関電関連の大活字が躍る。

人生の後半、晩年の過ごし方、さまざま。

ジャッカルの日 映画好きが目を覚ます

じゃっかるのひえいがずきがめをさます

I watched the movie Jackal's Day and found the movie interesting for the first time in a long time.

久しぶりに映画の面白さを味わった。

ステテコもイグノーベルの旭化成

すててこもいぐのーべるのあさひかせい

 

Asahi Kasei is making good underwear for men.

旭化成製の化学繊維、ベンベルグには大変世話になった。 

あのサラサラとした肌触り、現役時代の夏を快適に過ごすことができた。

   

 

Let's Senryu.19/10/10(Thu.)

Today's Senryu.

Japanese

パパチャリはアシスト無しの武者を載せ

ぱぱちゃりはあしすとなしのむしゃをのせ

English

A salaried man runs on a bicycle without an electric assist.

＊通勤に使うパパチャリ、昔ながらの人力での力走ぶり。

会社に行けばアシストがあるのかしら。

Japanese 

いじめられる先生子はよく知っている

いじめられるせんせいこはよくしっている

English

The elementary school teachers are bullying a colleague.

*兵庫県の小学校現場。

飽くまで小生の想像ですが、

いじめている現場を生徒は見ていたかも知れない。

なんとも悲しい実態。

日頃彼らは児童生徒にどんな指導をしているのだろうか。

Japanese

十三夜未熟な己見透かされ

じゅうさんやみじゅくなおのれみすかされ

The lack of the moon speaks of one's immaturity.

もうお前は満ちることはないだろうと。

end

川柳しま専科 19/10/10(木)～パパチャリはアシスト無しで武者が乗る～

今日の川柳

パパチャリはアシスト無しで武者が乗る

ぱぱちゃりはあしすとなしでむしゃがのる

A salaried man runs on a bicycle without an electric assist.

通勤に使うパパチャリ、昔ながらの人力での力走ぶり。

会社に行けばアシストがあるのかしら。

 

いじめてる先生子はよく知っている

いじめてるせんせいこはよくしっている

The elementary school teachers are bullying a colleague.

兵庫県の小学校現場。

飽くまで小生の想像ですが、

いじめている現場を生徒は見ていたかも知れない。

なんとも悲しい実態。

日頃彼らは児童生徒にどんな指導をしているのだろうか。

十三夜未熟な己見透かされ

じゅうさんやみじゅくなおのれみすかされ

もうお前は満ちることはないだろうと。

 

Let's Senryu.19/10/9(Wed.)

Today's Senryu.

Japanese

二日酔いダッチロールを繰り返し

ふつかよいだっちろーるをくりかえし

English

They fly airplanes with a lot of drunkenness. You should be punished severely.

＊懲りない面々、厳罰に処すべし。

Japanese

独り身を老女二人で讃え合い

ひとりみをろうじょふたりでたたえあい

Engkish

Two old women who preceded the husband respectively whispered that one life was good each other.

*公園のベンチで。

「あんたも一人になった？　お互い気軽でいいねえー。」

後ろのベンチで爺様が聞き耳を立てているのを知ってか知らぬか、

思わず口に出たようだ。

Japanese

辛うじて弔問という細い糸

かろうじてちょうもんというほそいいと

English

I mourned my classmates in elementary school.

The estrangement for the first time in decades was barely renewed.

＊小学校時代の同級生。卒業以来、特に連絡はとりあってはいなかった。

end