川柳しま専科 19/10/14(月)～大水害マー君怒涛のシリーズ戦～

今日の川柳

大水害マー君怒涛のシリーズ戦

だいすいがいまーくんどとうのしりーずせん

 

On the day when Japan was hit by a major flood,

in US there was a championship game, and Tanaka started. 

 

日本では各地の河川の氾濫が伝えられるなか、MLBア・リーグの優勝決定戦が開かれた。

アストロズ相手のヤンキース先発投手のマー君。

マー君がんばってー。

ヨコハマはミンナブジかとライン入り

よこはまはみんなぶじかとらいんいり

Yokohama was hit directly by the typhoon. The e-mail that everyone was safe came in frequently.

有り難いことで。

 

ネット慣れシャッター街をそっと抜け

ねっとなれしゃったーがいをそっとぬけ

The person who is accustomed to the nut mail order quietly goes out of the shutter town.

後ろめたさが付きまとう。

 

 

Let's Senryu.19/10/13(Sun.)

Today's Senryu.

Japanese

多摩川の水位刻々身が細り

たまがわがのすいこくこくとみがほそり

English

Heavy rains in Typhoon 19 have raised the water level of the river even higher, and there are fears of flooding.

Tama river(at Kawasaki)

＊小生にとって多摩川はかつての生活域であった特別に親しい河川。

その多摩川が台風１９号の大雨により水位が大幅に上昇、氾濫の怖れもでている。

上の表は大田区田園調布付近の多摩川の水位変化。

昨日の17時現在、氾濫危険水位を1ｍ近く上回ってしまった。

Japanese

二、三句ができた暁メシはに冷め

にさんくができたかつきめしはさめ

English

It becomes crazy when poetry is written.

*詠み始めると我をわすれることも。

Japanese

ビニール傘故人の遺志が雨を除け

びにーるがさこじんのいしがあめをのけ

English

The umbrella used by the deceased kept the rain away.

＊弔問の帰り雨が降り出した。

end

川柳しま専科 19/10/13(日)～多摩川の水位刻々身が細り～

今日の川柳

多摩川の水位刻々身が細り

たまがわがのすいこくこくとみがほそり

Heavy rains in Typhoon 19 have raised the water level of the river even higher, and there are fears of flooding.

小生にとって多摩川はかつての生活域であった特別に親しい河川。

その多摩川が台風１９号の大雨により水位が大幅に上昇、氾濫の怖れもでている。

上の表は大田区田園調布付近の多摩川の水位変化。

昨日の17時現在、氾濫危険水位を1ｍ近く上回ってしまった。

二、三句ができた暁メシはに冷め

にさんくができたかつきめしはさめ

It becomes crazy when poetry is written.

詠み始めると我をわすれることも。

ビニール傘故人の遺志が雨を除け

びにーるがさこじんのいしがあめをのけ

The umbrella used by the deceased kept the rain away.

弔問の帰り雨が降り出した。

Let's Senryu.19/10/12(Sat.)

Today's Senryu.

Japanese

首都圏に恨みあるのか超弩級

しゅとけんにうらみあるのかちょうどきゅう

English

If there is a grudge, super typhoon is coming.

＊見据えられてしまったかのよう。

Japanese

コスモスが殿となる花ごよみ

こすもすがしんがりとなるはなごよみ

English

The cosmos blooms beautifully, and this year's flower swells are over.

*今年もコスモスが咲いてくれた。

この花が了えれば、来春に咲く花の準備が始まる。

Japanese

紋黄蝶立ち食いそば屋の香り嗅ぎ

もんきちょうたちぐいそばやのかおりかぎ

English

A yellow butterfly smelled the smell of a soba shop and flew in.

＊蝶にも臭覚があるのか

end

川柳しま専科 19/10/12(土)～首都圏に恨みあるのか超弩級～

今日の川柳

首都圏に恨みあるのか超弩級

しゅとけんにうらみあるのかちょうどきゅう

If there is a grudge, super typhoon is coming.

見据えられてしまったかのよう。

コスモスが殿となる花ごよみ

こすもすがしんがりとなるはなごよみ

The cosmos blooms beautifully, and this year's flower swells are over.

今年もコスモスが咲いてくれた。

この花が了えれば、来春に咲く花の準備が始まる。

紋黄蝶立ち食いそば屋の香り嗅ぎ

もんきちょうたちぐいそばやのかおりかぎ

A yellow butterfly smelled the smell of a soba shop and flew in.

蝶にも臭覚があるのか。