トラトラトラは、太平洋戦争の始まりである日本軍の真珠湾攻撃が奇襲により開始されることを伝えた電信の暗号略号である。意味はワレ奇襲ニ成功セリ。
真珠湾攻撃は、奇襲の場合(敵の防御が効力を発揮する前に攻撃可能であると空中指揮官が判断した場合)には艦攻による対艦攻撃を先行させ、強襲の場合には艦爆による対空防御制圧が先行させる計画になっていたが、「ワレ奇襲ニ成功セリ」はこの前者を指す電文となる。
しかしトニーのスクープでは「トラ・トラ・トラ」を米軍暗号解読班は「タイガー・タイガー・タイガー」と直訳し虎の猛攻撃を予想していたのである。
と、ここまでは一般人も知っているが、日本の暗号は西洋人にはわからないのだ!日本語は万葉歌集、俳句、浄瑠璃、落語、川柳、など言葉遊びで作られているのである。
「トラ・トラ・トラ」は言葉遊びのお座敷芸者遊び「トラ拳」から発想されている。 お座敷に衝立で仕切り、芸者綺麗ドコロと旦那が別れジャンケンのようなジェスチャーで勝負をつける遊興である。
「虎」「老婆」「槍を突く武士」の形態をグー、チョキ、パーの連鎖戦なのである。
その時にリズム芸として芸娘は「トラトラトラトラ〜♪」と謳って盛り上げるのである。
つまり戦争とはジャンケンである。
強いモノや正義が勝わけでなく運しだいなのだ。
コレは大人のジャンケンだが、当時子供達のジャンケンでは、グーは軍艦、チョキは朝鮮、パーはハワイ といった遊びが流行った(今でもやってる子供もいる)
戦争は偶然やヤラセ、後出しジャンケン、時の運で始まる。武力で紛争解決には平和も正義もない!ということだ。
アベチンもハワイで不戦を語るならアジアはじめ世界で語れ!
のちに、この電文をタイトルとし、真珠湾攻撃を題材とした映画『トラ・トラ・トラ!』が作られた。
謎の暗号は…
突撃 と 雷撃隊 の最初の文字を合わせ トラとした と米軍関係者が述べている (PBS Hawaii 2016年11月23日放映 Pearl Harbor)