朝ドラ「まんぷく」の主題歌をドリカムが歌ってます。テレビで流れてくるのを聞いてるだけだと歌詞がわからないことが多く、この歌も「頑固で極道で 腹も立つけど」というフレーズがあって、「ふ～む、頑固な極道なら簡単に手のひら返す山守組長よりは広能昌三だなぁ」とか思ったりします。まぁどちらに腹が立つかと言えば山守組長ですが。
それはさておき、歌詞を見ないで聞いて勘違いすることは多々あります。キャンディーズの「微笑がえし」で「お菓子食って涙が出そう」というのはよくあるネタですが、島倉千代子の「人生いろいろ」で「笑い話に涙がいっぱい 涙の中には傘がいっぱい」というのがあって「なんで傘なんだ？」というのもありました。あんまり面白くないけど。
私の母は親戚がやってた喫茶店で働いてたことがあるのですが、そこは店内に有線放送が流れてて、そんなに大きな音じゃないから流行歌の歌詞は大体まともに覚えません。アリスの「冬の稲妻」はそもそもわかりにくいですが、「You're Rollin' Thunder」を「酔いどれサンバ」と歌ってました。まぁ割りといい線行ってますが。
また、同じ店でバイトしてたいとこは都はるみの「北の宿から」を「来てはいけない停車場に 寒さ堪えて…」と歌ってて「歌詞が繋がらんやろ！」とか思ったものです。「浪花節だよ人生は」で「飲めと言われて飲まずに飲んだ」というのもありましたが、「どっちや！」という感じもします。
大学の先輩は松山千春の曲を聞いて「シンガポール シンガポール」と歌ってたのですが、「Sing a song」を聞き取れない方が悪いのかそもそもの発音が悪いのか。
中学の頃の友達は甲斐バンドの大ファンで、「HERO（ヒーローになる時、それは今）」を聞いて感激し歌詞を聞き取って書いてきたのですが、「生きるって事は 一夜限りの…はないでしょう」となってました。まぁ英語弱かったんですね。
漫画家のみうらじゅん氏は岩崎宏美の「決心」という曲の「いい男になってね 時間をかけて」というのを聞いて、中島らも先生に「なんで雪男なんですかね」と絡んできたのだとか。まぁいい男はどこにもいますけど、雪男は珍しいからそれもいいかもしれませんが。
と、他人の話ばかり書いてますが、私も当然勘違いはあってTOM★CATの「ふられ気分でRock'n' Roll」を「涙もクソも出てきやしない」だと思ってて、友達に「汚い歌やなぁ」と言ったら笑われました。
そんなこんなですが、あのドリカムが極道の歌を歌うようになったのかと思うとちょっとショックです。（まだ言うか）