落葉の積もる場所

- The way I was -
 

 讀賣巨人軍

2016年03月09日 | WEBLOG




巨人は8日夜、東京都内の読売新聞本社で会見を開き、高木京介投手(26)が野球賭博に関与していたことを明らかにした。

昨年10月に発覚した一連の賭博問題の責任を取って元オーナーの渡辺恒雄最高顧問(89)、白石興二郎オーナー、桃井恒和球団会長が辞任することも発表。

会見で森田清司執行役員総務本部長コンプライアンス担当は「球団の責任者として、3人とも去年で膿を出し切れなかったという責任を強く感じているということ」と説明した。

球団は8日付けで高木京を謹慎処分とした。

また騒動を受け、14日に予定されていた財界人による巨人の激励会「燦燦会」と、16日の球団激励会は中止となった。

発表によると、高木京は2014年シーズン、昨年賭博行為で無期失格処分となった笠原将生元投手(25)から誘われて8、9試合賭けて50~60万円負けた。

どの試合に賭けたかは覚えていないという。

2月29日に週刊文春の記者から連絡があり、疑惑を認識。

高木京がこの日、球団に連絡し、賭博行為に関与していたことを認めた。

「ファンや関係者に、誠に申し訳ない。本当に軽い気持ちでやってしまった」と話しているという。

昨年、巨人の笠原投手、福田聡志投手(32)、松本竜也投手(22)が野球賭博に関与していたとして無期失格となった。

野球賭博で選手が処分されたのは、1969年の「黒い霧事件」以来で、球界に衝撃が走った。

巨人は3選手の契約を解除し、原沢敦球団代表が辞任した。






















    巨人、、どうなるの?



    野球界、、どうするの?



    賭博や覚醒剤、、どうしてくれるの?




































 ビジネス英語

2016年03月09日 | WEBLOG










英語、、もう過去のお話です。























本当に苦しめられたなぁ・・。。。





































1. 何をやってもうまくいかず、疲れきって「心が折れた」と言いたいとき

× My heart was broken. 私の心は傷ついた(失恋で傷ついているイメージ)
○ I am really worn out. 本当にすごく疲れてしまった


解説:「心が折れる」を直訳してしまい、「broken」を用いる人は多いです。しかし、これは失恋したときに使う表現なので、ビジネスではふさわしくないどころか、正しい意味が通じないでしょう。「疲れきった・疲労困憊した」というときには、「worn out」を使うといいですね。









2. 「ちょっと手伝ってもらえますか?」といいたいとき

× Help me! 緊急事態! 助けて!
○ Could you give me a hand? ちょっと手伝ってもらえますか?


解説:「Please help me.」は恥ずかしい英語の代表格ですが、残念ながらよく耳にするフレーズですね。大げさすぎるだけではなく、「もうお手上げ」というニュアンスでとられてしまいます。ビジネスシーンで使うと、自分の能力のなさを露呈することにもなるので気をつけましょう。









3. 「折り返し電話させます」といいたいとき

× I'll make her call you back. 彼女に強制的に折り返し電話させます
○ I'll have her call you back. 彼女に折り返し電話させます


解説:「make」は強制的なニュアンスを伴う使役動詞。このような場面で使うのはふさわしくありませんね。









4. 電話を切るときに「お電話ありがとうございました。失礼いたします」といいたいとき

× Okay,bye. じゃあね
○ Thank you for calling, good bye. お電話ありがとうございました。失礼いたします


解説:「Okay,bye.」はあまりにもカジュアルな表現。ビジネスにはふさわしくありません。









5. 「どちらでもいいですよ」といいたいとき

× I don't care. どうだっていいよ
○ I don't mind. どちらでもいいですよ


解説:「mind」は「気にする」という意味なので、「どちらでも気にしない」という意志表示ができます。一方、「care」の場合は「Who cares?(どうでもいいじゃない?)」のように、「どうでもいい」という投げやりなイメージがあるので気をつけましょう。













































































































































ちょっとした事でも、やたらと難しいですね。。



























よく2年間もこんなアホが外国に居たものだ‥。。。