Mさん仰せの通り、いずれ改善の兆しがない場合は名古屋市交通局側に要望・提言書を出そうとも考えております。
さて、ここからは各論に入ります。以下は変更案です。勿論、後部では系統記号を略します。
名駅13 辻本通・上飯田
名駅13 笠取町・名古屋駅
名駅13 福徳町・中切町
名駅14 高岳・上飯田
名駅14 高岳・栄
栄12 赤塚・新栄町・栄
栄12 赤塚・瑠璃光町・安井町西
栄13 江向・川中・安井町西
幹名駅1 東区役所(改称予定)・名鉄森下・上飯田
植田11 伝治山・菅田(改称を!)・地下鉄植田
栄23 水主町・上前津・栄
栄23 荒子観音・高杉町・中川車庫
名駅23 岩塚石橋・横井町
名駅23 並木町・地下鉄岩塚・名古屋駅
徳重13や鳴子16 藤田医大病院
停留所名 境根は相生山団地、相生山住宅は相生山団地南、相生山住宅南は何か別名でも。鳴子町は鳴子団地、鳴子住宅は鳴子団地東でも良いのでは??
……………まだまだ無限大的に表記を変える余地はあろう。白文字ならば昼間でも見やすく解像度も良好だ。この際、関係部局はぜひとも奮闘されたい!!
また、側面の表示形態は従来通りが理想。←まで白く光らせるのは眩しさこの上ないですね。岐阜バスや三重交通みたいに、何か啓発文でも標示したほうが親しまれるだろうと私自身は思います。その方が、いかにも公営バスらしいし。