2024年度＜２次受験速報＞【10：00～11：00】第3報
●＜プレゼン＞のテーマ
（ ）①唐招提寺
（ ）②東北新幹線
（〇）③醤油
私の＜プレゼン＞（ポルトガル語で受験）
醤油 molho de soja は、日本ではとても一般的な食べ物である。寿司、刺身などたくさんの日本食と一緒に食べられる。
もしお土産に持って帰りたい場合、色々なサイズのものがスーパーや、地域差もあるので、各地の土産屋で買える。
醤油も含め、実際日本食は、2013年にユネスコで世界無形遺産向に登録されている。日本語滞在中にたくさん美味しい日本食を味わっていただけるといいなと思います。聞いてくださりありがとうございました。
●プレゼンの後の試験官からの質問
①醤油を土産に買って帰りたいが、スーパーにはたくさんありすぎて、どれを買ったらいいかわからない。どうすればいいか？ブラジルだと2、3種類しかない。
A メーカーとして間違いないのはキッコーマンですが、例えば地方に行った際に地域の醤油がありますので、それを買うのもおすすめです。
②しかし、どういうものを買ったらいいのか?
A 例えば私だったら500円から1000円ぐらいのものであれば、だいたい良いものが買えるのでそれを買います,
●外国語訳の日本文
ニュースや SNS でこのところオーバーツーリズムが言われており、特に春や秋のシーズンには有名観光地には行列が並び、観光客をがっかりさせかねない事態が起きている,
●＜シチュエーション＞（簡単で結構です）
老夫婦で2週間の広島、京都、大阪をめぐり、オーバーツーリズムで疲れている。最後の期間にゆっくりできるところを探している。
●＜条件＞（簡単で結構です）
2人連れの老夫婦
日本は初めて
●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
Q なかなか疲れているが、どこがおすすめですか？
A 遠いところと言うと色々ありますが、どんなところがお好きですか?
Q 自然が好きです。ゆっくりできるところがいいです
A 色々なところがありますが、あとどれぐらい時間はありますか？
Q 日本滞在はあと2日間で、最後の日はお土産を買ったりしたいので、明日1日で行けるところがいい。
A 例えば電車で1時間ぐらいのところはどうですか?
Q 大丈夫です。
A大体東京から1時間ほどで行けて、秋の紅葉も今ならまだ楽しめます。今日とや東京のように混んでいることもありません。
Qいいですね。そこにします,
●その他の特記事項
私の前の人が欠席されていたようで、比較的早く部屋に案内された。
日本ブラジル人面接官は大学教授風の男性で、とても丁寧に話をしてくれた。
日本人の試験官は若い男性で、とても丁寧に日本語の翻訳部を読んでくれる方だった。
●受験の感想
醤油の製法なのについて、もっと詳しく説明した方が良かったが、あまりにも一般的なテーマだったので、寿司屋刺身と一緒に食べられています。という一般的な回答になってしまった。
若干とっちらかったプレゼンになってしまったのが悔やまれる。
また、そこかしこでスペイン語に引っ張られたポルトガル語になってしまったところにも自分の修行の足りなさを感じて悔やまれる。
しかし、今回＜外国語訳＞も難しかったこともあり、その中で健闘はしたとは思う。
ブラジル人試験官の反応があまりにも素直だったので、日本人試験官は本当にこれで終わっていいのかという顔をしていたのように思う。結果については、このような場合、何とも言えないなという所感を持っている。
以上
