The woman who can smell Parkinson's disease - BBC News
【クリック】英文
においでパーパーキンソン病をかぐことができる女性 - BBC News
翻訳ソフトで翻訳 http://goo.gl/BrTxx8（翻訳ページ）
パーキンソン病の夫を亡くしたある女性が、「パーキンソン病に特有のにおい」
があることに気づいたことがきっかけで、この難病に対する新たな研究が始まっています。
「英国では500人に1人は、パーキンソン患者 - それは、英国全体で127.000人です」。
英国人女性のジョイ・ミルンさんは、夫のレスさんをパーキンソン病で亡くしましたが、
レスさんがパーキンソン病と診断される6年前から夫のある変化に気づいたとのこと。
ジョイさんは元々においにとても敏感で、レスさんのにおいに微妙な変化が生じたことに気づいたそうです。
彼女は言う： 彼の匂いが変化し、それが説明するのは難しいように見えたそれは突然の
すべてではありませんでしたそれは非常に微妙だった - 麝香（ムスク）の香り・・・・
ジョイは、慈善パーキンソン英国に参加し、同じ特殊匂いと人との出会い後パーキンソンにこの匂いをリンクしました。
完全な偶然彼女は話の科学者にこれを述べました。 彼らは興味をそそられました。
エジンバラ大学は彼女をテストすることを決めた - と彼女は非常に正確でした。
エジンバラ大学のティロ・クナス博士は、パーキンソン患者とパーキンソン病ではない健康な人を6人ずつ集め、
それぞれの被験者が着用していたTシャツを収集。そのTシャツをジョイさんにかぎ分けてもらい、パーキンソン病患者
か否かを判定してもらったところ、12人中11人で的中するという結果が出ました。
ジョイさんが「パーキンソン病である」と判定した1人はパーキンソン病を患っておらず、唯一の誤判定と考えられていたのですが、
その実験から8カ月後にパーキンソン病を罹患していることが判明。つまり、ジョイさんは実は全問正解で、
まだ発症していない潜在的なパーキンソン病患者をもにおいでかぎ分けることができていたというわけです。
パーキンソン病は血液検査、X線検査、CT検査、MRI検査などの臨床検査では発見できないという特徴があり、
予防治療や早期の治療が困難なことで知られています。しかし、体臭でパーキンソン病を早い段階から
判定できるようになれば、現在よりも早い段階での治療開始の道が広がる可能性があります。