英作『盗作5（真贋/眼力）』答と考え方

【盗作】


5. 彼は真贋（しんがん）を見極める眼力をもつ。

→日本語で『我田引水』という表現がある。あまりいい意味ではないが、この発想が英語表現の役に立つ。自分のいいように解釈する、自分の利益になるように考える等の意味となるだろう。

どういうことか。英語で表現する際、強引に自分の知っている英語に持っていくということである。

それぞれのレベルに応じて知っている英語は異なるが、各自知っている英語に、その日本語を『引き寄せる』ことが大事である。日本語に引っ張られると不自然な英語になる。日頃から考える習慣があれば、難しく見える日本語も、それが一体どういう意味かを問う習慣がついている。考えれば易しく噛み砕いて理解できるので、簡単な英語に直せる。

今回の課題を『我田引水』で英語に直してみよう。

『真贋を』→どれが本物か？
・Which is the real one.

『見極める眼力をもつ』→知っている
・He knows.

真贋を見極める眼力、というくらいだから、普通の人ではなく、プロの鑑定人なのだろう。なので、expert （専門家）を付け足して

・He is an expert. He knows which is the real one.

『付け足す』という発想も、英語には大事である。料理に似ている。味が物足りなければ、ほんの少し塩を入れたりする。入れすぎたらマズくなる。英語も、自分の言いたいことに近づけるために、微調整する。同じである。

眼力と言うと、

・He is a good judge of people.

という表現がある。『人を見る目がある』という意味。

・He is a good judge of character .も同様。覚えておきたい。

英語独学において、応用が大切である。普通英英辞典でも上の a good judge of people (character) ぐらいしか載っていないが、他のケースも考えてみた。（例文はアメリカ等のネットで検証済み）

・He is a good judge of books.
（本の目利き）

・He is a good judge of cars.
（車の目利き）

・He is a good judge of artwork.
（芸術作品の目利き、審美眼をもつ）

・He is a good judge of department stores.
（デパートの目利き）

・She is a good judge of men.
（彼女は男を見る目がある）

・She is a good judge of movies.
（映画を見る目がある）

・She is a good judge of wine.
（ワインがわかる）

・She is a good judge of taste.
（味がわかる）

・She is a good judge of literature.
（文学に造詣が深い）

・He is a good judge of beef.
（牛肉の目利き）

考えればいくらでも出てくる。
The list goes on!


私の場合、英語の辞書にうるさいので、

・I like to think of myself as a good judge of English dictionaries.
（辞書の目利き、と言ってもいいだろうか）

皆さんは何の目利きでしょうか？
（Are you a good judge of something？）


I am a good judge of ( ).

自分で考えてみましょう。
(Think for yourself.)


応用に関しては、過去記事の『英語学習における応用に関して①』に詳細があり。ご参照のほどを。



以上。