英作『盗作3（偽物と本物）』答と考え方

【盗作】


3. 偽物と本物を見分けるのは難しい。

→こういうのを見ると、tell A from B とか、discern, distinguish等の単語を知っていればいいが、知らなければどうするか？

考えると、『偽物と本物を見分ける』目的は、結局『本物を見つける』ということである。

to find the real one.

・It's difficult to find the real ones.

『偽物の中で』をつけたら尚意味がわかりやすい。

・It's difficult to find the real one among fake ones.

本物と偽物という二項対立は、良いと悪い（good and bad)に置き換えてもよいだろう。

わかりやすいように、英作の技法である『抽象→具体』のテクニック使い、本物（ブランド）の代名詞、例えば（又もや）ルイビトンのバッグに登場願い表現を試みる。

・At shops, there are good Louis Vuitton and bad Louis Vuitton bags. It's difficult to buy the good ones.


ルイビトン自体は本物ならば、いいも悪いもないだろう。偽物との比較において良い悪いは生じる。悪いルイビトンとならば、やはり偽物となるだろう。badと共にcheap(安い）を付け加えればより『偽』という意味は鮮明となる。

上記のような例は、多少強引な気がするだろうが、通じさせるということは、並大抵のことではない。お上品にしているだけでは何も変わらない。あらゆる手段をもって通じさせる気概が必要である。


『本物と偽物を見分けるのは難しい』とはどういう場面での発言であろうか。例えば、よく骨董品鑑定のテレビ番組などで、旅行先で良さそうな壺を買ったが、結局偽物で大金を損したなどといった場合を想定すると、過去を悔やんでいることになる。

・They all look real. Why did I buy there?


copy を使ってみると、

They copy many bags and sell them. I don't know which one is the real one.


偽物は本物に似せている。like（～のようだ）を使ってみる。

・There are many bags at shops. They are all like the real Louis Vuitton. Which is good or bad? I don't know.

lie（嘘をつく）を使ってみる。

・They (=shops) lie. They sell bad bags. They say they are good and real. Many customers buy bad bags and lose money.


以上。