ＭａｉｌＩＮＧ！日月説法日誌

一生の宝物「法華経」の宝島の世界へあなたをエスコート
仏教経典の中の王様「法華経全２８品」の完全解読に大チャレンジ！

Popular Deciphering　序品第一（その４１）

2025年02月13日 17時00分32秒 | 生き方
仏がこの法華経を説く
The Buddha preaches this Lotus Sutra
集まりを喜ばせたあと
After causing the assembly to rejoice
この日にすぐに
Immediately on this day
天人たちに告げる
Addressing the assembly of heavenly beings
諸法の実相についての意味
The meaning of the true nature of all teachings
あなたたちのためにすでに説いた
Already taught for your sake
私は今夜中において
I, now at midnight
涅槃に入る予定である
Will enter Nirvana
あなたは一心に精進する
You, with single-minded effort
放逸から離れるべきだ
Should avoid negligence
仏に出会うのは非常に難しい
Buddhas are very difficult to encounter
億劫の間に一度だけ出会う
Once in many kalpas
世尊の多くの弟子たち
The World Honored One’s many disciples
仏が涅槃に入るのを聞く
Hearing that the Buddha enters Nirvana
それぞれが悲しみ苦しみを抱く
Each bears grief and sorrow
仏の滅度はなんと速いことか
How swift is the Buddha’s passing!


２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!