【聴き比べ #1】朝の雨 PPM vs ナターシャーセブン

【聴き比べ #1】朝の雨　PPM vs ナターシャーセブン

 

In the early mornin' rain with a dollar in my hand
And an aching in my heart, and my pockets full of sand
I'm a long way from home, and I miss my loved one so
In the early mornin' rain with no place to go.

明け方の雨の中　金は無く
心は疲れ果て　希望もない
家からは遠く離れ　恋人は去って行き
明け方の雨の中　行く処さえない

Out on runway number nine, big seven-o-seven set to go
But I'm out here on the grass where the pavement never grows
Well the liquor tasted good and the women all were fast
There she goes my friend, she's rollin' down at last.

9番滑走路の脇で　飛び立とうとしている707がやけに大きく見える
俺は道の行き止まりの草むらに立ち尽くしてる
いい酒を飲んだよ、女たちは皆去って行ったしな
奴も行こうとしている、とうとう俺も捨てられたってわけさ

Hear the mighty engine roar, see the silver wing on high
She's away and westward bound far above the clouds she'll fly
Where the mornin' rain don't fall and the sun always shines
She'll be flyin' o're my home in about three hours time.

低く響くエンジンの音が聞こえ 空に銀色に光る翼が見える
奴は行っちまった、ウエストワードの方へ
あそこには雨は降っていないし太陽も輝いてる
あのジェットは俺の故郷の方へ飛んで行った
そして3時間もすれば通り過ぎて行くだろう・・・


This old airport's got me down, it's no earthly good to me
Cause I'm stuck here on the ground,
Cold and drunk, as I might be.
Can't jump a jet plane like you can a freight train
So I'd best be on my way in the early mornin' rain.

So I'd best be on my way in the early mornin' rain.

この古い空港は俺を悲しくさせる　俺にはいやなとこさ
俺はここでただ立ちつくしてる
体は冷えておまけに悪い酒でふらふらだ
ジェット機には飛びつけやしないんだ　貨物列車に飛び乗るようにはね
俺にはお似合いさ　明け方の雨が
そうだ明け方のこの雨が

LEMON TREE さんより引用させていただきました。リンク