お早うございます。主の平和。家内は整骨院へ。私は整形外科へ。昼食後約1時間昼寝。「イミタチオ」の書き直し作業。第1巻上(1章から17章まで）をまとめてブログへあげる準備完了。終日、トランプ、トランプ、博多駅前の大陥落のニュースばかり、その間にTPPは衆院突破。雨のため散歩は中止。夕食後、「科捜研の女」、「ドクターX」、報ステを見て10時半に就寝。熟睡。5時半起床。体温：35.9、血圧(141:75:72)・体調・快調、チュン、チュン。
32 東山 富昭さん、藤井 衞さん、他30人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
村田 多鶴子 おはようございます～♪熟睡されて爽やかな目覚めでしょうか？
私の方は連れ合いに起こされてやっと目覚めました。
朝食の準備と連れ合いのお弁当作りでバタバタした朝です。
昨夜から降っていた雨は止んだようです。でも、寒いです。
先生ご夫妻がお守りの内によい一日をお過ごしになられますようにm(__)m
藤木 冨士子 おはようございます。
文屋 善明
11月11日 6:04 ·
お目覚めの花。「怒濤のような今週も花の金曜日、イヤ金色の曜日だ」。（門司の白野江植物公園にて）
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花、自然、屋外
30 堀 俊子さん、藤井 衞さん、他28人
文屋 善明
11月11日 6:32 ·
016 日々の聖句 11月11日（金）
どのような財宝よりもあなたの定めに従う道を喜びとしますように。（詩119:14）
天の国は次のようにたとえられる。商人が良い真珠を探している。高価な真珠を一つ見つけると、出かけて行って持ち物をすっかり売り払い、それを買う。（マタイ13:45~46）
私の黙想：
今日の聖句、文章の流れ、リズムから、最後の「ように」という祈願の句で乱れる。ここは、断乎として「喜びとします」である。と思って口語訳を読むと、やはり「あかしの道を喜びます」だ。新改訳などは「楽しんでいます」である。文語訳も「あかしの道を喜べり」、岩波訳も「あなたの定めのみちをわたしは喜ぶ、全財産に対するように」」である。こうなると、私は自分の感覚に自信を持ち、これを祈願文にしている翻訳者の信仰的感覚を疑うようになる。私は文法的なことは分からない。しかし、これを祈願文にしてしまうと、財宝と神の定めとを天秤にかけて、財宝にも未練を残し、それを無理にかき消している感じがする。現実にはそういう人が多いのであろうが、それでは詩119編全体の流れを歪めてしまう。財宝なんて、時代が変われば、消えてしまう。しかし、神の定めに従う私の人生は楽しい。
28 東山 富昭さん、藤井 衞さん、他26人
コメント
門叶 国泰 動詞の時制は「1人称・単数・完了形」です。（「未完了形」なら、「願望」と訳すことが容易ですが、）「完了形」を「しますように」と訳したということは、新共同訳訳者のかなり「激しい」意志が入っていますね。（日本語訳・英訳・ドイツ語訳を知り抜いた上で挑戦しているのですから、ある意味では凄い！）
文屋 善明 その凄さは「大馬鹿」（これは誉め言葉です）に通じる。
門叶 国泰 誉め言葉、まさに！新共同訳で聖書を読むときはこの「暴力」を楽しむﾏｿﾞ的なものが必要でしょう。
文屋 善明 私訳ならともかく、こんなものをよく公共訳として出版したものですね。聖書協会は翻訳委員会に出席していなかったのだろうか。聖書協会の「権威」（私は権威があると思っているし、ないなら「聖書協会」と名のらないで欲しい）に関わる。「万国聖書協会」の名が廃る。都田総主事の時代に両親がお世話になったものとして。
小林 由紀子 原文から大きくかけ離れた訳ですね。בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
凡ゆる財宝のように喜ぶだと思います。完了形がなぜ喜びとしますよう、になるのか理解出来ません。
文屋 善明
11月11日 6:42 ·
今日の名言：@gorohani
21世紀にわれわれが生きるためには、日本は小国なんだという認識が必要なんだ。大国気取りはやめたほうがいいんだ。それがみんなに認識されてくれば、21世紀だって生きられる。しかし大国だと思っていたら、あらゆる部分で21世紀に生き残ることは不可能だ。これが僕の最後の遺言といってもいい。（羽仁五郎）
＜一言＞羽仁先生の「最後の遺言」、これは心に留める価値がある。日本は決して大国ではないし、大国には成れない国だ。それがどうだというんだ。それで良いじゃないか。いや、そうじゃなければ生きていけない国なのだ。太平洋の片隅にある、小さな島国なのだ。それで良いではないか。そこに住む人びとが幸せならば。
37 Luke Etsuzou Nomahさん、東山 富昭さん、他35人
シェア1件
コメント
藤木 冨士子 政府は国民の幸せを目指してほしい。そういうことを忘れられているような気がします。
文屋 善明
11月11日 6:45 ·
イミタチオ･クリスチ(303)：
ダラダラ生きていると一寸した苦労でも参ってしまい、人に頼ってしまう。しかし自分自身の足でしっかり歩き出せば、克服できない困難はない。2:4:14~15
23 藤井 衞さん、藤木 冨士子さん、他21人
文屋 善明
11月11日 8:21 ·
「昨日のFB 11/09」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
11 藤井 衞さん、藤木 冨士子さん、他9人
文屋 善明
11月11日 9:03 ·
今日の「折々のことば」。「傲慢な人びと」と「自卑におちいる人びと」との共通点が問われている。そのことはそのこととして、「傲慢」の対義語は何だろうと考えた。通常の辞書によると「謙遜」とか「謙虚」という単語が示される。謙遜は傲慢の対義語か。今日のスピノザの言葉に当てはめてもしっくりこない。だからここでは通常の辞書には出て来ない「自卑」と訳されているし、鷲田先生の言葉遣いでは「卑下」という言葉が使われている。よく考えてみると傲慢の対義語はなさそうである。傲慢を「優越感」と解すれば「劣等感」という言葉が出てくる。これは分かりやすいが、日常会話において「傲慢」ほどには使いにくい。ところが、キリスト教思想においては「傲慢」よりも傲慢の「対義語」が重要である。有名なテキストとしては「キリストは神の身分でありながら、神と等しい者であることに固執しようとは思わず、かえって自分を無にして、僕の身分になり、人間と同じ者になられました」(フィリピ2:6~7)という言葉を名詞形でいう場合、何というのか。一応「（キリストの）へりくだり」と言われるが、これでは落ち着きが悪い。道徳的な意味が前面に出すぎて、謙遜の教えになってしまう。長い議論を短縮して、私が20代の頃には、これを「キリストの謙卑」ということが用いられた。現在では「謙卑」と言っても通じないのだろうな。これはまさに「奴隷になった」という意味である。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1165548920189234&set=a.200492220028247.51380.100002024109092&type=3&theater
36 Luke Etsuzou Nomahさん、藤井 衞さん、他34人
文屋 善明
11月11日 13:57 ·
「原本ヨハネ福音書研究付録４」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
19 Luke Etsuzou Nomahさん、藤井 衞さん、他17人
文屋 善明
11月11日 15:21 ·
大変お世話になった、京都教区の八木成之主教が昨日（10日）夕方逝去されたとのこと。故人のご意志により、ご遺体は献体され、葬送式は行われないとのこと。本日、献体前に家族で葬送の祈りを捧げたとのこと。先日の小谷司祭に続き、八木主教と大変お世話になった方々が逝去され、だんだん京都教区が遠くになりました。
35 寺田 由志子さん、増野 真美さん、他33人
コメント
文屋 善明
文屋 善明 全能の神よ、主にあって世を去った者の霊は、主とともに生き長らえ、主を信じる者の魂は、肉の重荷を下ろした後、主とともに喜び楽しみます。主よ、すでに信仰の生涯を終わり、休みに入った主の僕、セントジョージ八木成之主教のゆえにみ名をほめたたえます。どうか、よみがえりの日に、わたしたちも彼らとともに、「わたしの父に祝福された者よ、世の初めからあなたがたのために用意されているみ国を受け継ぎなさい」と、み子が言われた喜ばしい声を聞くことができますように、とりなし主イエス・キリストによってお願いいたします。 アーメン
Mizota Michael Satoshi アーメン
文屋 善明 私が聖公会の聖職になった時の主教様で、執事按手から司祭按手までこの主教様から按手を受けました。また、まだ聖公会では無名の頃、当時始まった日本聖公会の法憲法規の審議委員に、聖公会のことが一番よく分かると言うことで推薦してくださり、それから10年審議委員会の書記をさせて頂きました。また、田舎の教会から京都の主教座聖堂の主任牧師に抜擢して頂き、ウイリアムス神学館で教え、教区の主事にして頂き、聖公会の裏表を学ばせて頂きました。そのために多くの先輩司祭たちから羨ましがられ、転勤を申し出たところ、それじゃと言うことで西大和聖ペテロ教会に任命され、そこで停年まで働かせて頂きました。ここには大きな幼稚園（ピークの時の園児数250名）の理事長・園長も兼務し、充実した牧会生活をさせて頂きました。
徳善 義和 祈りに合わせます。立教の大学院で一年下におられたと思います。愉快な方でした。
辻本 昌弘 ご冥福をお祈りいたします。
小貫 ツマ お祈り合わせて。アーメン
文屋 善明
11月11日 15:40 ·
トランプ氏が動き出したら、また株価が上がった。どこまで上がるのだろう。と言うことは、市場はトランプの当選を好感していることらしい。市場はどんなコメントより正直だ。
25 木下 豊さん、Luke Etsuzou Nomahさん、他23人
32 東山 富昭さん、藤井 衞さん、他30人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
村田 多鶴子 おはようございます～♪熟睡されて爽やかな目覚めでしょうか？
私の方は連れ合いに起こされてやっと目覚めました。
朝食の準備と連れ合いのお弁当作りでバタバタした朝です。
昨夜から降っていた雨は止んだようです。でも、寒いです。
先生ご夫妻がお守りの内によい一日をお過ごしになられますようにm(__)m
藤木 冨士子 おはようございます。
文屋 善明
11月11日 6:04 ·
お目覚めの花。「怒濤のような今週も花の金曜日、イヤ金色の曜日だ」。（門司の白野江植物公園にて）
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花、自然、屋外
30 堀 俊子さん、藤井 衞さん、他28人
文屋 善明
11月11日 6:32 ·
016 日々の聖句 11月11日（金）
どのような財宝よりもあなたの定めに従う道を喜びとしますように。（詩119:14）
天の国は次のようにたとえられる。商人が良い真珠を探している。高価な真珠を一つ見つけると、出かけて行って持ち物をすっかり売り払い、それを買う。（マタイ13:45~46）
私の黙想：
今日の聖句、文章の流れ、リズムから、最後の「ように」という祈願の句で乱れる。ここは、断乎として「喜びとします」である。と思って口語訳を読むと、やはり「あかしの道を喜びます」だ。新改訳などは「楽しんでいます」である。文語訳も「あかしの道を喜べり」、岩波訳も「あなたの定めのみちをわたしは喜ぶ、全財産に対するように」」である。こうなると、私は自分の感覚に自信を持ち、これを祈願文にしている翻訳者の信仰的感覚を疑うようになる。私は文法的なことは分からない。しかし、これを祈願文にしてしまうと、財宝と神の定めとを天秤にかけて、財宝にも未練を残し、それを無理にかき消している感じがする。現実にはそういう人が多いのであろうが、それでは詩119編全体の流れを歪めてしまう。財宝なんて、時代が変われば、消えてしまう。しかし、神の定めに従う私の人生は楽しい。
28 東山 富昭さん、藤井 衞さん、他26人
コメント
門叶 国泰 動詞の時制は「1人称・単数・完了形」です。（「未完了形」なら、「願望」と訳すことが容易ですが、）「完了形」を「しますように」と訳したということは、新共同訳訳者のかなり「激しい」意志が入っていますね。（日本語訳・英訳・ドイツ語訳を知り抜いた上で挑戦しているのですから、ある意味では凄い！）
文屋 善明 その凄さは「大馬鹿」（これは誉め言葉です）に通じる。
門叶 国泰 誉め言葉、まさに！新共同訳で聖書を読むときはこの「暴力」を楽しむﾏｿﾞ的なものが必要でしょう。
文屋 善明 私訳ならともかく、こんなものをよく公共訳として出版したものですね。聖書協会は翻訳委員会に出席していなかったのだろうか。聖書協会の「権威」（私は権威があると思っているし、ないなら「聖書協会」と名のらないで欲しい）に関わる。「万国聖書協会」の名が廃る。都田総主事の時代に両親がお世話になったものとして。
小林 由紀子 原文から大きくかけ離れた訳ですね。בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
凡ゆる財宝のように喜ぶだと思います。完了形がなぜ喜びとしますよう、になるのか理解出来ません。
文屋 善明
11月11日 6:42 ·
今日の名言：@gorohani
21世紀にわれわれが生きるためには、日本は小国なんだという認識が必要なんだ。大国気取りはやめたほうがいいんだ。それがみんなに認識されてくれば、21世紀だって生きられる。しかし大国だと思っていたら、あらゆる部分で21世紀に生き残ることは不可能だ。これが僕の最後の遺言といってもいい。（羽仁五郎）
＜一言＞羽仁先生の「最後の遺言」、これは心に留める価値がある。日本は決して大国ではないし、大国には成れない国だ。それがどうだというんだ。それで良いじゃないか。いや、そうじゃなければ生きていけない国なのだ。太平洋の片隅にある、小さな島国なのだ。それで良いではないか。そこに住む人びとが幸せならば。
37 Luke Etsuzou Nomahさん、東山 富昭さん、他35人
シェア1件
コメント
藤木 冨士子 政府は国民の幸せを目指してほしい。そういうことを忘れられているような気がします。
文屋 善明
11月11日 6:45 ·
イミタチオ･クリスチ(303)：
ダラダラ生きていると一寸した苦労でも参ってしまい、人に頼ってしまう。しかし自分自身の足でしっかり歩き出せば、克服できない困難はない。2:4:14~15
23 藤井 衞さん、藤木 冨士子さん、他21人
文屋 善明
11月11日 8:21 ·
「昨日のFB 11/09」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
11 藤井 衞さん、藤木 冨士子さん、他9人
文屋 善明
11月11日 9:03 ·
今日の「折々のことば」。「傲慢な人びと」と「自卑におちいる人びと」との共通点が問われている。そのことはそのこととして、「傲慢」の対義語は何だろうと考えた。通常の辞書によると「謙遜」とか「謙虚」という単語が示される。謙遜は傲慢の対義語か。今日のスピノザの言葉に当てはめてもしっくりこない。だからここでは通常の辞書には出て来ない「自卑」と訳されているし、鷲田先生の言葉遣いでは「卑下」という言葉が使われている。よく考えてみると傲慢の対義語はなさそうである。傲慢を「優越感」と解すれば「劣等感」という言葉が出てくる。これは分かりやすいが、日常会話において「傲慢」ほどには使いにくい。ところが、キリスト教思想においては「傲慢」よりも傲慢の「対義語」が重要である。有名なテキストとしては「キリストは神の身分でありながら、神と等しい者であることに固執しようとは思わず、かえって自分を無にして、僕の身分になり、人間と同じ者になられました」(フィリピ2:6~7)という言葉を名詞形でいう場合、何というのか。一応「（キリストの）へりくだり」と言われるが、これでは落ち着きが悪い。道徳的な意味が前面に出すぎて、謙遜の教えになってしまう。長い議論を短縮して、私が20代の頃には、これを「キリストの謙卑」ということが用いられた。現在では「謙卑」と言っても通じないのだろうな。これはまさに「奴隷になった」という意味である。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1165548920189234&set=a.200492220028247.51380.100002024109092&type=3&theater
36 Luke Etsuzou Nomahさん、藤井 衞さん、他34人
文屋 善明
11月11日 13:57 ·
「原本ヨハネ福音書研究付録４」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
19 Luke Etsuzou Nomahさん、藤井 衞さん、他17人
文屋 善明
11月11日 15:21 ·
大変お世話になった、京都教区の八木成之主教が昨日（10日）夕方逝去されたとのこと。故人のご意志により、ご遺体は献体され、葬送式は行われないとのこと。本日、献体前に家族で葬送の祈りを捧げたとのこと。先日の小谷司祭に続き、八木主教と大変お世話になった方々が逝去され、だんだん京都教区が遠くになりました。
35 寺田 由志子さん、増野 真美さん、他33人
コメント
文屋 善明
文屋 善明 全能の神よ、主にあって世を去った者の霊は、主とともに生き長らえ、主を信じる者の魂は、肉の重荷を下ろした後、主とともに喜び楽しみます。主よ、すでに信仰の生涯を終わり、休みに入った主の僕、セントジョージ八木成之主教のゆえにみ名をほめたたえます。どうか、よみがえりの日に、わたしたちも彼らとともに、「わたしの父に祝福された者よ、世の初めからあなたがたのために用意されているみ国を受け継ぎなさい」と、み子が言われた喜ばしい声を聞くことができますように、とりなし主イエス・キリストによってお願いいたします。 アーメン
Mizota Michael Satoshi アーメン
文屋 善明 私が聖公会の聖職になった時の主教様で、執事按手から司祭按手までこの主教様から按手を受けました。また、まだ聖公会では無名の頃、当時始まった日本聖公会の法憲法規の審議委員に、聖公会のことが一番よく分かると言うことで推薦してくださり、それから10年審議委員会の書記をさせて頂きました。また、田舎の教会から京都の主教座聖堂の主任牧師に抜擢して頂き、ウイリアムス神学館で教え、教区の主事にして頂き、聖公会の裏表を学ばせて頂きました。そのために多くの先輩司祭たちから羨ましがられ、転勤を申し出たところ、それじゃと言うことで西大和聖ペテロ教会に任命され、そこで停年まで働かせて頂きました。ここには大きな幼稚園（ピークの時の園児数250名）の理事長・園長も兼務し、充実した牧会生活をさせて頂きました。
徳善 義和 祈りに合わせます。立教の大学院で一年下におられたと思います。愉快な方でした。
辻本 昌弘 ご冥福をお祈りいたします。
小貫 ツマ お祈り合わせて。アーメン
文屋 善明
11月11日 15:40 ·
トランプ氏が動き出したら、また株価が上がった。どこまで上がるのだろう。と言うことは、市場はトランプの当選を好感していることらしい。市場はどんなコメントより正直だ。
25 木下 豊さん、Luke Etsuzou Nomahさん、他23人
