お早うございます。主の平和。二人で整骨院へ。昼食後、1時間昼寝。『悪魔の手紙』の全面書き換え、補充をブログにアップ。ノートの方を削除。何か疲労感が大きく何も手に付かない。夕食後、湊かなえの「往復書簡」を見はじめるがすぐにダウン。9時過ぎに就寝、7時起床。取り敢えず簡単の朝食をとり、薬を飲み、もう一度寝ます。だから、「お目覚めの花」はお休み、ローズンゲン、その他は午後からにします。体温:36.6、血圧(133,69:82)・体調・快調、チュンチュン。
34 草薙 恵美子さん、藤井 衞さん、他32人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
萩野 秀子 おはようございます。チラシ配りです。守られますようにお祈りします。
村田 多鶴子 おはようございます～♪今朝は投稿が遅いなぁ～と気にしていた所でした。
どうぞ、お大事になさって下さいませ。ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されます様にm(__)m
東山 富昭 おはようございます。今から、午前中の祈祷会に行きます。１０月ですが、家の整理で、忙しくなります。
藤木 冨士子 こんにちは。
文屋 善明
10月1日 10:04 ·
016 日々の聖句 10月01日（土）
わたしのいのちは常に危険にさらされています。しかし、わたしはあなたのおきてを忘れません。（詩119:109、口語訳）
主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。（ヨハネ6:68）
私の黙想：
今日の聖句はなぜ口語訳なのか。取り敢えず、新共同訳を開く。「わたしの魂は常にわたしの手に置かれています。それでも、あなたの律法を決して忘れません」。成る程、かなり違う。恐らくドイツ語版ローズンゲンに近づけたのであろう。この点について、門叶さんの今朝のローズンゲンが非常に役に立つ。ここでの「いのち」まさに生命で、新共同訳のような霊と肉体とを分けた上での「魂」ではない。しかし、口語訳の「危険にさらされている」はかなり解釈が入っている。この点については新共同訳の「常にわたしの手に置かれています」の方が原文に近いようだ。その中間というか、新改訳は面白い。「私は、いつもいのちがけでいなければなりません」。岩波訳では「わが魂は常にわが掌の中に」。これはまさに直訳、その上で、註で「生命が危険だの意」と書いている。こういう芸当は「私訳」だからできるとことで、公共訳ではできない。私の好きな文語訳では「わが霊魂はつねに危険（あやふき）ををかす、されど我なんじの法（のり）を忘れず」。ここでの「犯す」という語によって、わたしの命を危険にさらしているのは「私自身」だという意味が強調されている。この点について、門叶さんは「独りごと」で実に的確に「常に、自分の命を自分の手の内に持ち運んでいる；自分の命を自分で守らなければならない」となったら、大変だろうな！と思う。いや、本当に大変です。だからこそ、「されど我なんじの法（のり）を忘れず」なのだ。その上で、死ぬんだったら、それも良かろう。
28 藤木 冨士子さん、藤井 衞さん、他26人
コメント
齋藤篤 ルター訳が口語訳のそれそのものでした。新共同訳とはかなり違うので、頭を悩ませた次第です。
文屋 善明 そうでしょうね。その種の裏話をこれからも教えて下ください。
文屋 善明さんが写真2件を追加しました。
10月1日 10:11 ·
お目覚めの花。今日は昼まで寝ているつもりでしたが、門叶さんのローズンゲンを読んで、頭の内部から「起きろ」と催促され、相棒のMacを呼び起こしました。家内は元気に整骨院へ出かけました。今日は10月の1日なんですね。この月もいい月でありますように。
文屋 善明さんの写真
27 小貫 ツマさん、藤木 冨士子さん、他25人
コメント
辻本 昌弘 ご夫妻にとって良い月でありますように！
文屋 善明
10月1日 10:24 ·
今日の名言：@Nietzschebotjp
＜満足という名の贅沢＞ 小さな庭、そこに植わっている数本のイチジクの木。少しばかりのチーズ、三人か四人の友達。これだけで、彼は充分に贅沢に暮らすことができた。（『超訳 ニーチェの言葉』026）
＜一言＞ここでの「彼」とは古代ギリシャの哲学者エピキュロスのことであろう。彼の名による哲学が「エピキュリアン」快楽主義と訳されている。なぜ、ここで「イチジク」なんだろう。
18 藤木 冨士子さん、藤井 衞さん、他16人
コメント
播 稔 そこにイチジクがあったから、ちなみにキリストはイチジクが好きだったような。
藤木 冨士子 とても健康にいい果物らしいですね。
文屋 善明
10月1日 10:33 ·
「断想：聖霊降臨後第20主日（T22)の福音書」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
8 藤木 冨士子さん、北村 良輔さん、他6人
文屋 善明
10月1日 10:41 ·
イミタチオ･クリスチ(262)：
あなたがまだ自我に死に切らず、すべて地上のものから離脱していないから、多くのことがあなたを不快にし悩ますのだ。2:1:40
註：現代社会では、「死ぬ」ということが軽々しく使われ、「死ね」という説教がし難くなっている。
19 小貫 ツマさん、藤木 冨士子さん、他17人
コメント
藤木 冨士子 すぐ殺すし、すぐ死ぬからね。
文屋 善明
10月1日 15:35 ·
「昨日のＦＢ 09/29」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
9 播 稔さん、藤木 冨士子さん、他7人
文屋 善明
10月1日 15:44 ·
「今週のローズンゲン 2016/09/25~10/01」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
10 松井 理直さん、播 稔さん、他8人
文屋 善明
10月1日 16:46 ·
小林よしのりによると、「稲田は自称保守論壇誌で、男にウケる言葉ばっかり吐きまくってきたくせに、責任ある立場になったら、しれっと真反対のことを言い出している。大臣辞めたら、またウケ狙いで男にウケる発言を復活させるのよ」とのこと（孫崎）。
20 小貫 ツマさん、播 稔さん、他18人
文屋 善明さんがNatureBookさんの動画をシェアしました。
10月1日 17:51 ·
私たちの想像を絶する「木の世界」。
-0:45
再生1,812,066回
NatureBookさんが動画を追加しました。いいね！
8月31日 ·
Wonders Of Nature ....
https://www.facebook.com/yoshiaki.bunya
41 小貫 ツマさん、丸山 順子さん、他39人
コメント
播 稔 バオバオの木よりも大きいなー。
文屋 善明
10月1日 19:08 ·
今日、ベテスダ奉仕女母の家出版部から「2017年版『日々の聖句』（ローズンゲン）の案内が届きました。日本語版、1298円、ドイツ語版、1500円、英語版（Moravian Daily Texts)、1900円です。
メールでももしこみ出来るようです。
bethesdamutterhaus@ybb.ne.jp
送料は注文者持ち、10冊以上まとめて買うと、2割引とのこと。
14 小貫 ツマさん、播 稔さん、他12人
コメント
小貫 ツマ fbで先生の解説を読むようになりローズンゲンを読みたいと思うようになりました。近いうちに聖公会書店さんに注文しようと思います。隣の保育園に定期的に来ているようなので。
34 草薙 恵美子さん、藤井 衞さん、他32人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
萩野 秀子 おはようございます。チラシ配りです。守られますようにお祈りします。
村田 多鶴子 おはようございます～♪今朝は投稿が遅いなぁ～と気にしていた所でした。
どうぞ、お大事になさって下さいませ。ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されます様にm(__)m
東山 富昭 おはようございます。今から、午前中の祈祷会に行きます。１０月ですが、家の整理で、忙しくなります。
藤木 冨士子 こんにちは。
文屋 善明
10月1日 10:04 ·
016 日々の聖句 10月01日（土）
わたしのいのちは常に危険にさらされています。しかし、わたしはあなたのおきてを忘れません。（詩119:109、口語訳）
主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。（ヨハネ6:68）
私の黙想：
今日の聖句はなぜ口語訳なのか。取り敢えず、新共同訳を開く。「わたしの魂は常にわたしの手に置かれています。それでも、あなたの律法を決して忘れません」。成る程、かなり違う。恐らくドイツ語版ローズンゲンに近づけたのであろう。この点について、門叶さんの今朝のローズンゲンが非常に役に立つ。ここでの「いのち」まさに生命で、新共同訳のような霊と肉体とを分けた上での「魂」ではない。しかし、口語訳の「危険にさらされている」はかなり解釈が入っている。この点については新共同訳の「常にわたしの手に置かれています」の方が原文に近いようだ。その中間というか、新改訳は面白い。「私は、いつもいのちがけでいなければなりません」。岩波訳では「わが魂は常にわが掌の中に」。これはまさに直訳、その上で、註で「生命が危険だの意」と書いている。こういう芸当は「私訳」だからできるとことで、公共訳ではできない。私の好きな文語訳では「わが霊魂はつねに危険（あやふき）ををかす、されど我なんじの法（のり）を忘れず」。ここでの「犯す」という語によって、わたしの命を危険にさらしているのは「私自身」だという意味が強調されている。この点について、門叶さんは「独りごと」で実に的確に「常に、自分の命を自分の手の内に持ち運んでいる；自分の命を自分で守らなければならない」となったら、大変だろうな！と思う。いや、本当に大変です。だからこそ、「されど我なんじの法（のり）を忘れず」なのだ。その上で、死ぬんだったら、それも良かろう。
28 藤木 冨士子さん、藤井 衞さん、他26人
コメント
齋藤篤 ルター訳が口語訳のそれそのものでした。新共同訳とはかなり違うので、頭を悩ませた次第です。
文屋 善明 そうでしょうね。その種の裏話をこれからも教えて下ください。
文屋 善明さんが写真2件を追加しました。
10月1日 10:11 ·
お目覚めの花。今日は昼まで寝ているつもりでしたが、門叶さんのローズンゲンを読んで、頭の内部から「起きろ」と催促され、相棒のMacを呼び起こしました。家内は元気に整骨院へ出かけました。今日は10月の1日なんですね。この月もいい月でありますように。
文屋 善明さんの写真
27 小貫 ツマさん、藤木 冨士子さん、他25人
コメント
辻本 昌弘 ご夫妻にとって良い月でありますように！
文屋 善明
10月1日 10:24 ·
今日の名言：@Nietzschebotjp
＜満足という名の贅沢＞ 小さな庭、そこに植わっている数本のイチジクの木。少しばかりのチーズ、三人か四人の友達。これだけで、彼は充分に贅沢に暮らすことができた。（『超訳 ニーチェの言葉』026）
＜一言＞ここでの「彼」とは古代ギリシャの哲学者エピキュロスのことであろう。彼の名による哲学が「エピキュリアン」快楽主義と訳されている。なぜ、ここで「イチジク」なんだろう。
18 藤木 冨士子さん、藤井 衞さん、他16人
コメント
播 稔 そこにイチジクがあったから、ちなみにキリストはイチジクが好きだったような。
藤木 冨士子 とても健康にいい果物らしいですね。
文屋 善明
10月1日 10:33 ·
「断想：聖霊降臨後第20主日（T22)の福音書」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
8 藤木 冨士子さん、北村 良輔さん、他6人
文屋 善明
10月1日 10:41 ·
イミタチオ･クリスチ(262)：
あなたがまだ自我に死に切らず、すべて地上のものから離脱していないから、多くのことがあなたを不快にし悩ますのだ。2:1:40
註：現代社会では、「死ぬ」ということが軽々しく使われ、「死ね」という説教がし難くなっている。
19 小貫 ツマさん、藤木 冨士子さん、他17人
コメント
藤木 冨士子 すぐ殺すし、すぐ死ぬからね。
文屋 善明
10月1日 15:35 ·
「昨日のＦＢ 09/29」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
9 播 稔さん、藤木 冨士子さん、他7人
文屋 善明
10月1日 15:44 ·
「今週のローズンゲン 2016/09/25~10/01」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
10 松井 理直さん、播 稔さん、他8人
文屋 善明
10月1日 16:46 ·
小林よしのりによると、「稲田は自称保守論壇誌で、男にウケる言葉ばっかり吐きまくってきたくせに、責任ある立場になったら、しれっと真反対のことを言い出している。大臣辞めたら、またウケ狙いで男にウケる発言を復活させるのよ」とのこと（孫崎）。
20 小貫 ツマさん、播 稔さん、他18人
文屋 善明さんがNatureBookさんの動画をシェアしました。
10月1日 17:51 ·
私たちの想像を絶する「木の世界」。
-0:45
再生1,812,066回
NatureBookさんが動画を追加しました。いいね！
8月31日 ·
Wonders Of Nature ....
https://www.facebook.com/yoshiaki.bunya
41 小貫 ツマさん、丸山 順子さん、他39人
コメント
播 稔 バオバオの木よりも大きいなー。
文屋 善明
10月1日 19:08 ·
今日、ベテスダ奉仕女母の家出版部から「2017年版『日々の聖句』（ローズンゲン）の案内が届きました。日本語版、1298円、ドイツ語版、1500円、英語版（Moravian Daily Texts)、1900円です。
メールでももしこみ出来るようです。
bethesdamutterhaus@ybb.ne.jp
送料は注文者持ち、10冊以上まとめて買うと、2割引とのこと。
14 小貫 ツマさん、播 稔さん、他12人
コメント
小貫 ツマ fbで先生の解説を読むようになりローズンゲンを読みたいと思うようになりました。近いうちに聖公会書店さんに注文しようと思います。隣の保育園に定期的に来ているようなので。
