どうぞこのまま（丸山圭子）隠し球コラボ

「どうぞこのまま」は、シンガーソングライター、丸山圭子さんが1976年にリリース。

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

バック演奏のボサノバのリズムが、この曲のメロディ、歌詞にぴったり。

 

この曲を小松音楽教室（埼玉県杉戸町）のさえ先生がご自身のブログで演奏していました。

そこで、さえ先生には内緒、内緒の「隠し球コラボ」

さえ先生の演奏のまま、キーチェンジをせずにファルセットで歌をのせてみました。

 

さえ先生の演奏には原曲にはないラストの転調部。ここにちょっとだけ趣向をこらしたんですよ。

（さえ先生がプレゼントされた花をみて・・・）

 

どうぞこのまま（さえ先生の当日の記事）

「どうぞやまないで」が「どうぞホニャララ」

 

できれば🎧で

丸山圭子　どうぞこのまま　歌詞

どうぞこのまま　隠し球コラボ 　

どうぞこのまま　　詞　曲　丸山圭子

この確かな 時間だけが

今の二人に 与えられた

唯一の あかしなのです

 

ふれあうことの 喜びを

あなたのぬくもりに 感じて

そうして 生きているのです

 

くもりガラスを伝わる

雨のしずくのように

ただひとすじに ただひとすじに

ただひたむきに

 

くもりガラスをたたく

雨の音かぞえながら

どうぞこのまま どうぞこのまま

どうぞやまないで

 

どうぞやまないで

どうぞ・・・

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters, etc

【カヌマ・チョイス】その３

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス】その１

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン、

「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。

トマトジュース乾杯 (ˉ ˘ ˉ; )💦 買ったレコードに抽選券

中学生の頃　当時、ラジオで

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

「9500万人のポピュラーリクエスト」という音楽番組がありました。

視聴者のリクエストで今週の一位は、二位はという具合に流行っている歌がすべて聴けます。

買ってもらったテープレコーダー（カセットテープ以前）をラジオに近づけ録音。

家族には録音しているから静かにしてよ、という感じで。

 

その番組でイタリアのリタ・パヴォーネという声にものすごくパンチ力のある歌手の「トマトジュース乾杯！」という歌を録音し、悩んだあげく、最終的にレコードを買いました。

レコードジャケットに「一年分のトマトジュースが当たる」抽選券がついていたので、なにげなく応募すると　なんと当選。一年分のトマトジュースが送られてきました。

 

ところが、我が家ではトマトジュースが好きな者はいません。もちろんカヌマもトマトとニンジンは大の苦手。えらいことをしてしまいました　(ˉ ˘ ˉ; )💦　

 

仕方なく母親が一口飲んではウッ、また一口飲んではウッと毎朝泣きそうな顔で飲んでいたのを思い出します。

お袋　ごめん(^_^; アハハ…

 

イタリアの元気娘リタ・パヴォーネの映像をご一緒に(^_^)笑顔

でも、訳詞のどこにもトマトジュースが出てこないなんて (ﾟ.ﾟ) ﾎﾟｶｰﾝ

 

できれば🎧で

Rita Pavone 　VIVA LA PAPPA COL POMODORO (1966)

Viva la pappa col pomodoro

[Intro]

Viva la pa-pa-pap-pa　Col po-po-po-po-po-po- pomodoro

Viva la pa-ppa-pa-ppa　Che è un ca-po-po-po-po-lavoro

Viva la pa pa-pa-pa-pa　Col po-po-po-modor

[Strofa 1]

La storia del passato　Ormai ce l'ha insegnato　

Che un popolo affamato　Fa la rivoluzion

Ragion per cui affamati　Abbiamo combattuto

Perciò buon appetito　Facciamo colazion

[Ritornello]

Viva la pa-pa-pa-ppa　Col po-po-po-po-po-po-pomodoro

Viva la pa-pa-pa-ppa　Che è un ca-po-po-po-po-lavoro

Viva la pa-pa-pa-ppa　Col po-po-po-modor

[Strofa 2]

La pancia che borbotta　È causa del complotto

È causa della lotta　Abbasso il direttor

La zuppa ormai l'è cotta　E noi cantiamo tutti

Vogliamo detto fatto　La pappa al pomodor

[Ritornello]

Viva la pa-pa-pa-ppa　Col po-po-po-po-po-po-po-modoro

Viva la pa-pa-pa-ppa　Che è un ca-po-po-po-po-lavoro

Viva la pa-pa-pa-ppa-ppa　Col po-po-po-modooooor

ビバ・ラ・パッパ・コル・ポモドーロ

トマト料理（トマトを使ったおかゆ）、万歳

過去の歴史も、教えている
飢えた人々が、革命が起こすって
お腹がすくと、けんかになる

だから、いただきます、お昼ごはん

トマト料理、万歳

おなかが鳴ると、
陰謀の元、争いの原因

さあ、おかゆが、煮詰まってきた
みんな歌いだす
トマト料理、万歳

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,   etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】　【カヌマの歌】その２

【カヌマ・チョイス】その３

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス】その１

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン、

「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。

月影のナポリ（森山加代子）元歌は？？

1959、1960年

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

 

「砂に消えた涙」の大ヒットでお馴染みのイタリア、カンツォーネ界の大スター、ミーナの楽曲（1959年）

 

日本では、1960年、森山加代子さんのデビュー曲として「月影のナポリ」のタイトルでリリース。

小学生の頃、加代ちゃんの大ファンだったんですよ。

 

そして、

ミーナの訳詞付きの映像を見ていただくと「Tintarella Di Luna」は「月光浴」という意味。

真っ黒に肌を焼く女の子（日光浴）に対して、

「月光浴」？？　　　ああ（●´∀）bﾅ―ﾙﾎﾄﾞ♪　

 

できれば🎧で

ミーナ 　月影のナポリ

月影のナポリ 森山加代子 歌詞

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】　【カヌマの歌】その２

【カヌマ・チョイス】その３

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス】その１

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン、

「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。

月影のキューバ（森山加代子）原曲は

「月影のキューバ」（Magica Luna）は

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

1960年にキューバの歌手セリア・クルスの楽曲で、発表と同時にキューバでは当時、空前の大ヒット曲になった。

日本では森山加代子さん、西田佐知子さん、ザ・ピーナッツがカバー。

(それぞれ、日本語歌詞は違うんですよ）

 

今回は森山加代子さんの歌でお聴きください。

 

できれば🎧で

森山加代子   月影のキューバ (1960)

Celia Cruz 　Magica Luna

Mágica Luna

Lara lara lara laralala　Noche de luna fue

La noche que lo vi　La noche que le di

Mi corazón　La luna se sonrió

Y el ojo nos guiño　Y pronto, pronto, pronto　Ella se escondió

Mágica luna fiel con tu luz de amor

Busca ya, busca bien a quien amo yo

Y dile en tu brillar que a mí me debe amar

Y pronto, pronto, pronto tú me verás feliz

Noche de luna fue　La luna se sonrió

Y un ojo nos guiño　Y pronto, pronto, pronto　Ella se escondió

Mágica luna fiel con tu luz de amor

Busca ya, busca bien a quien amo yo

Y dile en tu brillar que a mí me debe amar

Y pronto, pronto, pronto tú me vеrás

Lara lara lara laralala

Noche de luna fue　La luna sе sonrió

Y un ojo nos guiño　Y pronto, pronto, pronto tú verás

Pronto, pronto tú verás　Me verás feliz　Me verás feliz

マジカルムーン

マジカル・ムーン 　あなたの愛のひかりで

私の愛する人を今すぐ探してください

そして、あなたの輝きで彼に伝えてください、彼は私を愛さなければならないと。

そしてもうすぐ、もうすぐ、もうすぐ、あなたは私の幸せを見ることができます。

マジカル・ムーン 　あなたの愛のひかりで

私の愛する人を今すぐ探してください

そして、あなたの輝きで彼に伝えてください、彼は私を愛さなければならないと。

そしてもうすぐ、もうすぐ、もうすぐ、あなたは私に会うでしょう

そして、もうすぐ、もうすぐ、あなたは見ることができます。

もうすぐ、もうすぐ、あなたは私の幸せを見ることができます

あなたは私の幸せを見ることができます

月影のキューバ　詞・曲　P.ウェルチ、M.メルロ（日本語詞ホセ・しばさき）

月のキューバの夜のことよ　甘い恋の思い出

お月さまも片目つぶって　ね　プロント　プロント　プロント　笑ってたの

今は何処にいるんでしょ　探して　探して　あの人を

会わせて頂だい　早く　早く

ね　プロント　プロント　プロント　ねェ　おねがい

 

月のキューバの夜のことよ　熱い恋の囁き

お月さまも顔を染めて　ね　プロント　プロント　プロント　かくれたのよ

今は何処にいるんでしょ　恋しい　恋しい　あの人は

会わせて頂だい　早く　早く

ね　プロント　プロント　プロント　ねェ　おねがい

 

月のキューバの青い波に　濡れた恋の思い出

今も胸に思い出すの　ね　プロント　プロント　プロント

恋しい　プロント　プロント　恋しいあの人よ　あの人よ……

 

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】　【カヌマの歌】その２

【カヌマ・チョイス】その３

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス】その１

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン、

「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。

ズビズビズー（森山加代子）元歌はあの大女優

カヌマが小学生の頃です（＾Ｏ＾☆なつかし～♪

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

九ちゃん、パラダイスキングスの時代。今でいうオールディーズ。

見に行ったオールスターズパレードでの森山加代子さんの歌う「恋の汽車ポッポ」すごく印象に残っています。

その加代ちゃんの歌う「ズビズビズー」（1961カバー）

「ズビズビズー」って何なの？と思いながら聴いていました。

英語詞のZoo Be Zoo Be Zooの歌詞の中ではMeans（意味） that I love you!（愛してる）

 

1960年、女優さんでもあるジリアン・ヒルズ（仏）が歌った「Zou Bisou Bisou」。

英語で歌唱したのは、大女優ソフィア・ローレン。

今では、ソフィア・ローレンのオリジナル曲として知られています。

カヌマは

ずっとあとになって大女優ソフィアローレンの歌だと知った時は

(」゜ロ゜)」ナ、ナント

 

できれば🎧で

ジリアン・ヒルズ　　Zou Bisou Bisou　この映像、可愛くて大好きです。

Zoo Be Zoo Be Zoo　　ソフィアローレン

森山加代子　ズビズビズー

ズビズビズー　森山加代子　詞　みナみカズみ　曲　デュー

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・

いつも アイ・ラヴ・ユー

あのひとと あたしは　あつあつ同志なのよ

なんにも云わずに だまってても　ふたりの気持ちは ねえ!!

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・

いつも アイ・ラヴ・ユー

 

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・ そっと目をとじ

Zoo Be Zoo Be Zoo  あまい彼のキッス

Zoo Be Zoo Be Zoo

いつも アイ・ラヴ・ユー

なんて すてきでしょう

 

Zoo Be Zoo Be Zoo  いつもいつまでも

Zoo Be Zoo Be Zoo  愛して ちょうだい

Zoo Be Zoo Be Zoo

いつも アイ・ラヴ・ユー

 

あのひとと あたしは　あつあつ同志なのよ

なんにも云わずに だまってても

ふたりの気持ちは ねえ!!

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・

いつも アイ・ラヴ・ユー

 

Zoo Be Zoo Be Zoo　ソフィアローレン

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・

Means that I love you!

 

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・

Means that I love you!

 

Here's a simple idea for you

Heavenly music and only for two

Don't need the words they get in the way

Here is what you say:

 

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・

Means that I love you!

 

(Zoo Be Zoo Be Zoo)  I can't explain this feeling

(Zoo Be Zoo Be Zoo)  The tune is so appealling

(Zoo Be Zoo Be Zoo  Zoo Be Zoo, Zoo Be Zoo

Means that I love you)

So all I do is Zoo Be Zoo

 

(Zoo Be Zoo Be Zoo)  Our hearts are close together

(Zoo Be Zoo Be Zoo)  This tune is ours forever

Zoo Be Zoo Be Zoo.  Zoo Be Zoo, Zoo Be Zoo,

Means that I love you

 

Here's a simple idea for you

Heavenly music and only for two

Don't need the words they get in the way

Here is what you say:

 

Zoo Be Zoo Be Zoo・・・

Means that I love you!

 

Zoo Be Zoo Be Zoo  Zoo Be Zoo, Zoo Be Zoo

Means that I love you!

Zoo Be Zoo Be Zoo!

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,   etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】　【カヌマの歌】その２

【カヌマ・チョイス】その３

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス】その１

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン、

「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。

悲しき片想い（ヘレン・シャピロ）彼女の前座は( ゜o゜!)ｴｪｯ

ヘレン・シャピロ（Helen Shapiro）は、

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

イギリスのシンガー。

1961年、14歳で出した「Don't Treat Me Like a Child」（子供じゃないの）がイギリスのヒットチャートで3位、「You Don't Know」（悲しき片想い）が1位を獲得。

1962年、映画「聖者が街にやってくる（It's Trad, Dad!）」（リチャード・レスター監督・映画ビートルズがやってくる）に主演し、1963年、デビュー間もないビートルズを引き連れ英国内ツアーを行うなど、人気歌手として一世を風靡した。

その後、ビートルズから楽曲を提供されたのに、彼女、自分には合わないと断っちゃたんです。

もし、歌っていれば(*´ェ｀*)あーあモッタイナイ

 

できれば🎧で

Helen Shapiro 　you don't know「悲しき片想い」

Helen Shapiro　Look who it is 　共演者は

YOU DON'T KNOW　HELEN SHAPIRO　

詞　曲　J.Sehroeder & M.Hawker

 

Wow Wow Woo Oh Yeh Ye Yeh Ye Yeh

Wow Wow Woo Oh Yeh Ye Yeh Ye Yeh

Although I love you so

Oh you don't know you don't know

Just how I feel

For my love I daren't reveal

I am so I'm so afraid

You might not care

Every-time you pass me by

Oh you don't know you don't know

What I go through

Seeing someone else with you

Oh I wish the one with you were me

But you don't know

I would tell you if I believed

That you might care someday

But until then

I never give this away

So a secret it must away

And you don't know you don't know

How hard to bear is this one way lover affair

For it breaks my heart to be in love

When you don't know

 

I would tell you if I believed

That you might care someday

But until then

I never give this away

So a secret it must away

And you don't know you don't know

How hard to bear is this one way lover affair

For it breaks my heart to be in love

When you don't know

 

Wow Wow Oh Yeh Ye Yeh Ye Yeh…

こんなに愛してるのに　ああ、あなたは知らない

ちょうど私がどのように感じるか　私はあえて明らかにしません

私はとても怖い

あなたは気にしないかもしれません

あなたが私を通り過ぎるたびに　ああ、あなたは知らない

私が経験すること

あなたと一緒にいる他の人を見る

ああ、あなたと一緒にいたのが私だったらいいのに

しかし、あなたは知りません

信じていたら教えてあげる

いつか気になるように

でもそれまでは

これ絶対譲らない

だからそれは離れなければならない秘密

そして、あなたは知らない あなたは知らない

 

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters、etc 小松音楽教室（リンク）

【カヌマの歌】その２

【カヌマの歌】　

【カヌマ・チョイス】その３

【カヌマ・チョイス】その２

【カヌマ・チョイス】その１

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン、

「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。