オランダ語でチームの愛称を調べてみる。その一

Dag,
選手にも愛称があるように、チームにも愛称がというか、様々な言われがあります。

Wikiからちょっと調べて…

ADO Den Haag: De Residentieclub
Residentieというのは「王宮、首都」という意味があるので、Den Haagは知っての通り、王宮がある都市。
訳すと「王宮のクラブ」

AFC Ajax: Godenzonen, 020
Godenzonenというのはgodenで「神々」zonenは「息子達」だから「神々の息子達」、020はアムステルダムの市街局番。

AZ Alkmaar: De kaaskoppen
アルクマールはチーズ市で有名なところ。
kaasは「チーズ」でkoppenは「切り取る」もしくはサッカーの「ヘディングをする」だからおそらく「チーズヘッダー」みたいな感じかな。
koppie-koppieは「いい考え」goed ideeみたいな感じなのかと未だに思ってます。

Almere City FC: De Zwarte Schapen
zwart(e)は「黒」、schap(en)は「羊」だから「黒い羊さん」。

SC Cambuur: De Geelblauwen
次シーズンから13年ぶりだったか？昇格のカンブール。
geelは「黄色」でblauwenは「青色」だから「黄色と青色」チームカラーまんまですね。

FC Den Bosch: Blue White Army
デン・ボスも読んだまんまですがarmyはオランダ語でlegerで「軍隊」という意味です。
「青と白の軍隊」という感じですね。

FC Dordrecht: De Schapenkoppen
ドルトレヒトはこの場合は「羊の頭」だから「シープヘッダー」みたいな？

Heracles Almelo : Heraclieden
ヘラクレス・アルメロは「ヘラクリデン」というように
Heracles(ヘラクレス)+lieden(人々)といった形で「ヘラクレスの人々」というような造語です。

ちなみに、ちょっと良くない表現ですが、PSVはお金を沢山持っているのを表して

P$V

と表すことがあります。

ではまた次。
Tot volgende keer!