詩119篇145~160
145~152節 コフ Kof
「わたしは心のすべてで呼びます。主よ、あなたの掟を守りますから、答えてください」(145節)。
「わたしは夜明けに先立って叫び求めます。あなたの言葉を待ち望みます」(147節)。口語訳「わたしは朝早く起き出て呼ばわります…」「暁の時」を指す(マルコ1章35節)。
「わたしの両目は、あなたの言葉を語るために、夜警の時刻に先立って覚めます」(148節)。「夜警の時刻」とは夜を区分する単位。夜中を「初更」「中更」「暁の更」と3区分する。暗闇を吹き払うようにして夜明けに目覚めて神を呼び求める。62節see
「あなたの慈しみ(ヘセド)にしたがって、わたしの声を聞いてください。主よ、あなたの裁き(ミシュパト)によって、わたしを生かしてください」(149節)。「裁き」を口語訳は「公義」。神の審判は公正であり、有罪(死)か無罪(命)に決定されるもの、ここでは神の審判で無罪による「命を得させて下さい」と求める。
「迫害する者らが企んで近づくが、あなたの教え(トーラー)から遠い」(150節)。
「主よ、あなたは近くいまし、あなたのすべての戒めは真実です」(151節)。
律法に遠い迫害者と、対照的に主に近くいることを(わたしは)願うのである。
153~160節 レシュ Reysh
「わたしの苦しみを見、そして救ってください。なぜならあなたの教えをわたしは忘れなかったから」(153節)。悪しき者の迫害から助けを求めて祈る。
「わたしの争いを争い、そしてわたしを贖い、あなたの言葉でわたしを生かしてください」(154節)。口語訳「わが訴えを弁護して、わたしを贖い…」「わたしを贖い」とは、代価を払って神との関係を回復することである。69篇19節see
「主よ、あなたの憐れみは多い。あなたの裁き(ミシュパト)に従ってわたしを生かしてください」(156節)。
「わたしは裏切る者らを見た。そして忌み嫌う。あなたの言葉を彼らは守らないからです」(158節)。岩波訳「裏切り者らを見て私は胸がむかついた。…」
「あなたの命令を、わたしが愛していることを見てください。主よ、あなたの慈しみに従ってわたしを生かしてください」(159節)。
「あなたの言葉の頭は真実、そしてすべてのあなたの義の裁きは永遠です」(160節)。口語訳「あなたの聖言の全体は真理です」。
神の裁きは神の真理であり、神が御業をなされる時の基準であり、歴史を貫く原則である。「頭」ロシュは「初め」とか「合計」である。最高のものという意味か。
The heart of your law is truth, and all your righteous judgments are eternal. (TEV)
145~152節 コフ Kof
「わたしは心のすべてで呼びます。主よ、あなたの掟を守りますから、答えてください」(145節)。
「わたしは夜明けに先立って叫び求めます。あなたの言葉を待ち望みます」(147節)。口語訳「わたしは朝早く起き出て呼ばわります…」「暁の時」を指す(マルコ1章35節)。
「わたしの両目は、あなたの言葉を語るために、夜警の時刻に先立って覚めます」(148節)。「夜警の時刻」とは夜を区分する単位。夜中を「初更」「中更」「暁の更」と3区分する。暗闇を吹き払うようにして夜明けに目覚めて神を呼び求める。62節see
「あなたの慈しみ(ヘセド)にしたがって、わたしの声を聞いてください。主よ、あなたの裁き(ミシュパト)によって、わたしを生かしてください」(149節)。「裁き」を口語訳は「公義」。神の審判は公正であり、有罪(死)か無罪(命)に決定されるもの、ここでは神の審判で無罪による「命を得させて下さい」と求める。
「迫害する者らが企んで近づくが、あなたの教え(トーラー)から遠い」(150節)。
「主よ、あなたは近くいまし、あなたのすべての戒めは真実です」(151節)。
律法に遠い迫害者と、対照的に主に近くいることを(わたしは)願うのである。
153~160節 レシュ Reysh
「わたしの苦しみを見、そして救ってください。なぜならあなたの教えをわたしは忘れなかったから」(153節)。悪しき者の迫害から助けを求めて祈る。
「わたしの争いを争い、そしてわたしを贖い、あなたの言葉でわたしを生かしてください」(154節)。口語訳「わが訴えを弁護して、わたしを贖い…」「わたしを贖い」とは、代価を払って神との関係を回復することである。69篇19節see
「主よ、あなたの憐れみは多い。あなたの裁き(ミシュパト)に従ってわたしを生かしてください」(156節)。
「わたしは裏切る者らを見た。そして忌み嫌う。あなたの言葉を彼らは守らないからです」(158節)。岩波訳「裏切り者らを見て私は胸がむかついた。…」
「あなたの命令を、わたしが愛していることを見てください。主よ、あなたの慈しみに従ってわたしを生かしてください」(159節)。
「あなたの言葉の頭は真実、そしてすべてのあなたの義の裁きは永遠です」(160節)。口語訳「あなたの聖言の全体は真理です」。
神の裁きは神の真理であり、神が御業をなされる時の基準であり、歴史を貫く原則である。「頭」ロシュは「初め」とか「合計」である。最高のものという意味か。
The heart of your law is truth, and all your righteous judgments are eternal. (TEV)