season4を見終えて、もう2週間が経とうとしています。
まだ実感なくて、
先週もうっかり0時にPCに向かいそうになってしまいました
正直、色々と不満のあった今回のシリーズですが、
それでも新しい回が観れないのは寂しいです
本国の方では、season5の準備にスタッフ＆キャストが再集合！
＜画像出典元：https://www.instagram.com/samheughan/＞
そして、ラリーブロッホの舞台となった、
ミッドホープ城が夏の終わりから秋くらいまで撮影場所になるそうです。
あぁ〜行ってみたい。いつか行くぞ！
＜画像出典元：https://www.harpersbazaar.com＞
＜画像出典元：https://www.instagram.com/jongarysteele/＞
さて、最終回。
何度も言ってますが、
展開の早すぎる物語について行けない感満載
何もかもかもが勿体無い！！！って思ってしまうのは私だけ？！
せっかくキャストも演技も素晴らしいのに〜〜〜〜。
イアンとの別れ、
サムさんとってもいい演技しているのに
ドラマだとイアンが何故代わりに残るのか説得力ないし、
あの状態だったら、きっとイアンを置いては行かないよなぁと。
そして、
ブリーとロジャーとの再会！
おぉ〜〜〜やっと出会えたよ〜〜〜！！！
というのもつかの間、
もう次の事件へ！！！
おぉ〜〜〜〜〜〜〜いっっっって。
余韻を味わせておくれよ〜〜〜〜。
しかもマータフ殺害の命令。
むむむむ。
なんだか複雑になって来ちゃって、
こんなだったら、マータフ死なせたままで、
（いや、マータフのファンなんですよ。苦笑。）
ダンカン登場させれば良かったのにって思います。
諸々の邪念を振り払って、
再度、視聴をしようと思う今日この頃。
AXNは、来週ついに放映ですね〜！！！
皆様の感想を是非、楽しみにしたいと思います。
イアンと、それにマータフについては笑っちゃうくらいpocoさんに同感です。イアンについては多分同じことを思ってらっしゃるような気がしてたんですけど、まさかマータフまで同じとは（笑）
マータフってクレアの指輪事件みたい。最初ワクワクさせておいて、いかしきれてないって感じが。
さて、二人についてはpocoさんが言いたいことをおっしゃってくれたので、感想を一点にしぼらせていただきます。
予兆はありました。フレイザーズリッジ建設のためにクレアたちが旅立つシーン。出産を控え不安がるマーサリに、「生まれたら手紙で知らせてね」（だっけ）って、おいおいクレア、ジェイミーもだけど、冷たいんじゃない？ あっさりしすぎ（結局シーズン４はこれにつきるんだけど）って啞然として観たのです。見送るファーガス夫婦がかわいそうで、実の子だったらこういうふうじゃないだろうって。甘かった、状況は違うとはいえ・・・
自分の母親とウィリーの母を出産で亡くし、クレアも流産で失いかけたジェイミーを、
この時代に子供を産むことがどんなに大変なことか身をもって知っているクレアを、
ブリアナの出産の時に間に合わせてやらないような改変に、なぜするのか？
愛し合う夫婦に子供が生まれるという人生で最高に幸せな瞬間を、他の男に委ねなければならなかったジェイミー――
ジェイミーのために必死に生きて子供を産んだクレア――
ジェイミーが励まし、クレアが赤ん坊を取り上げる原作のあのシーンが、
ブリアナからの両親への贈り物であり、神様からの二人へのご褒美だと思って涙したあのシーンが、
根こそぎというか、影も形もなかった・・・
感動薄い（私にとってはですけど）リヴァーランへの帰還と再会のシーンを観た時、シーズン４は、なんとも残念なシーズンって感想から、大惨事・放送事故レベルのシーズンになってしまった。
多分ＤＶＤは買わないな。ＡＸＮを録画して、カットしまくって観ることになりそうです。（観たとして、ですが）
さてさてシーズン５はどうなることやら（苦笑）・・・ただもう、私の見たいアウトランダーにはならないだろうなとは確信している。それが悲しい。でも、トム・クリスティーの不器用な愛情を観てみたい。カットされてないとして（笑）
pocoさんがロジャーのイメージについてコメントしてくださったので――
私、結婚してからも他の女性に優しい男は好みじゃないので、正直キャストについてはあまり関心がなかったんですよ。でもブリアナは、あの二人の娘なんだからもう少し背が高くて目はブルーの女優さんがよかったな。いい女優さんなんですけどね、ソフィーさん。
三年ほど前、どうしてもジェイミーとロード・ジョンがあの後どうなったのか知りたくて、その部分だけを拾い読みし、放置していたのですが・・・
去年の秋からアプリと有料ソフトを使って翻訳もどきを始めました。ペーパーバックで1117ページ、そこからブリアナの部分の250ページ（多分そのくらい、その部分を読む気力がない）を除いた約870ページを読み進めています。意訳ならぬ異訳に、わからないとこは適当にこんな感じだろうと妄想を入れ、それでもわからない箇所は飛ばしてます。
私、英語は、中三あたりで現在完了形が出てきた時に完全にこけた典型的な英語ダメダメ日本人なんですが、執念で読んでます。パソコンを駆使し、時間をかけて。
正直、ウィリアムやその他のシーンは興味がないのでその場面を訳すのは苦痛です。後々話が関係してくると困るので読んでますが、思いきりはしょってます。
そして読み返せるようワードに打ち込んでるんですよ。Ｂ6判にして、多分900ページくらいになる予定（訳せないとこが多々あるんで短くなってる）。出来上がったら「とじたくん」って製本機持ってるんで、それで製本して本棚に並べときます。多分秋には読み終える予定ですが、この苦労が無駄になってもいいから加藤さんの翻訳本が出てほしい・・・
pocoさん、忙しくて読めてらっしゃらないんですよね。近所に住んでたら、（私のでよければ）お持ちするのにって思います。あれやこれやの助言もいただきたい。ジェイミーのジェラシーはほんとに笑えますよ。
次の巻は、ウィリアムの話がますます増えるとか。正直、彼はいい子だとは思うけど、私にとってアウトランダーはジェイミーとクレアの物語なんで、単独での彼の話には興味がない。だから素晴らしいラストで終わってる8巻で区切りをつけたいと思ってます。後はどなたか親切な方がＵＰしてくださるネタバレを読んで、ああこんなふうなのね、って感じで満足することにします（笑）
Firery Cross をもう一度読み直さないといけないのですが、Lallybrochが出てくる場面ってありましたっけ・・・？>> Midhope Castle撮影があるそうですが。
>>くまくまさん
原作MOBY (Written in ) My Own Heart's Blood = MOHB = MOH-B = Moby ですが、かなり前に読み終わりました。。。再読しないとストーリーを忘れてしまってます。。。ネタバレになりますが、フレーザー一家が再会して（猫のアドソ付き）ある意味幸せな終わり方ですね。9作目（Go Tell the Bees That I am Gone)を執筆中なので、まだ続きますが。。。10作目で、ジェイミーのゴーストが雨の中、インヴァネスで1946年のクレアが窓際で髪をとかすのを見ていた謎が解けるそうですが、（出版は）いつになるのでしょう。。。。
こんにちは～！
感想ありがとうございます！
＞イアンと、それにマータフについては笑っちゃうくらいpocoさんに同感です
ですよね～。良かった同じ感想で。
マータフの件も指輪事件（笑）でしたね。
大好きなだけに期待してしまっただけに残念です。
＞ジェイミーが励まし、クレアが赤ん坊を取り上げる原作のあのシーン
私もこれは、凄くショックで、ありえない！と思っていて。
原作のシーンが感動しただけに驚きを隠せませんでした。
正直あのシーンが無くなってしまっているのを
認めたくないと言うか…。
自分の中でまだ納得いかない気持ちを消化しきれていないです。
＞大惨事・放送事故レベルのシーズン
笑。
どれに近い思いはあります（苦笑）
トム・クリスティーは、『A Breath of Snow and Ashes：炎の山稜を越えて』ですよね。
season６では、是非、登場して欲しい！
切ないですよね〜。
ブリアナ＝ソフィーさん
カリスマ性がないんですよね～。
原作のイメージ強いファンの方々の目は厳しいから、
良い女優さんなだけにちょっと可哀想ですね。
＞原書について
＞去年の秋からアプリと有料ソフトを使って翻訳もどきを始めました。
素晴らしいですね～！スゴイ執念です！！！
＞「とじたくん」
そんな製本機あるんですね～！
900ページ！！！
もうびっくりです。尊敬しちゃいます。
私は、中学＆高校の英語は、落第しないギリギリの成績だったし、
大学＆短大受験もしていないの、単語力＆文章読解力皆無で（笑）
専門学校に進学したので、英語の学習とは無縁で、
皆さんが想像してらっしゃるより酷いものです。
忙しくて読めないというよりも
もう本当に解らない（苦笑）
バカの壁が出来上がっちゃっている感じです。
私もそれでも続きが気になって、
ジェイミーとロード・ジョンの辺りは斜め読みして
なんとなくのニュアンスはつかめたと？思ってるんですが（笑）
その後が読めてません。
＞近所に住んでたら、（私のでよければ）お持ちするのにって思います。
ありがとうございます。お気持ちだけでもありがたいです。
本当にお近くだったらと思います。
すぐにでもとんで行きますよ～。
原書のニュアンスもそれはそれで魅力的で
そのまま読めたら最高なのになと思いますが、
加藤さんの絶妙な翻訳、ずっと読んで来たので
やはり続きを切望します。
なんとかならないのかしら？？？
署名運動とか？！
＞どなたか親切な方がＵＰしてくださるネタバレを読んで、
ああこんなふうなのね、って感じで満足することにします（笑）
もう本当、頼るしかないですね。
自分が英語読解力があれば！！！
自分の能力の無さを呪いたいです（笑）
当面の所、次の『The Fiery Cross:燃ゆる十字架のもとに』を読み返そうと思ってます。
パラパラめくっていたら、好きなシーン以外、
忘れちゃっていたので（苦笑）
原書ももう一度、頑張ってみようかしら？
くまくまさんに感化された～！（笑）
こんにちは〜！
season5の放映は、撮影がこれからでは、
おそらく来年でしょうね？？？
Midhope Castle撮影の件は、
スコットランドの某ツアーガイドさんのTwitterにUPされていたので信憑性はあるかと。
が、私もラリーブロッホのシーンは、『Firery Cross』に記憶にないのです。
私が忘れているのか？改変で原作にはないシーンがあるのか？
それとも２seasonの内容がランダムになっているのか？
これから原作を読んで確かめようこと思っています。
JAMMFさんも原書読まれたんのですよねぇ。
フレーザー一家が再会ですか！！！
これは、ちょっと私も頑張らないと！
９作目の出版もこれからですし、10作目までも遠いな〜。
物語を早く読みたいけれど、終わってしまうのは寂しい、
ファンとしてジレンマですね。