パエ－リャ １０

Jamy, I hate your alias!

（世間で話題の製品などを見せられて）
ああ、例のあれね！
Aha!, one of those!

よくある事よ！
(It is ) one of those things!

彼、話を途中で止めてしまったわ！
He stopped in mid sentnce!

In Spanish, this would be something like;
Hablaba un hombre, y se comi la mitad de las palabras

（恐ろしい事が起きた時など）
体が凍りついちゃうわよね！
You just freeze in horror!

（海外旅行とか）
あそこ、素晴らしいわよ！
You get a pretty good holiday out there!

面倒で手間のかかる事は忘れてしまいたいなら（海外旅行に
出かける前に）
If you want to leave the hustle and bustle behind

風向きが変わって、野火に取り込まれたのよ！
He was trapped in the bush fire when the wind changed!

（病気とか）
彼、どんな状態なの？
What is his condition?

彼、だまされてそれを買っちゃったのよ！
He was conned into buying it!

良い仕事したっていう達成感なのよ！
A sheer sense of satisfaction of good wprk well done!

どういう事なのか、判るわよ！
You come around to what it is all about!

それ、私的にはあまり確信がないわ！
I am not sure about that myself!

ご一緒出来て、うれしいわ！
It is nice to have you with us!

（タバコの吸殻）
消してね！
Put it out!

Jamy, is this not enought for today? I go!

Take care!