パエ－リャ ３７

Conchita, I like your alias!

Como estas? Aqui, ya empieza el verano,
y hace mucho sol!, y ademas por todas partes
hay flores muy bonitas!

Ahora entonces, vamos!

凄いよいアイデアよ！
What a splendid idea, that is!

それ、丘を越えて、向こうに飛んでいったの！
It flew away over the hills!

何でそんなに可笑しいのか見に行ったの！
I went to see what is so funny about it!

止めてよ！
Come off it!

それって、大金よね！、それって、そんなに高いの！？
That is a lot of money!

法的にどうなっているか、分らないわ！
Where we stand legally, I do not know!

そんなの、ヒマな時にしなさいよ！
Do it in your spare time!

今にして思うと　（副詞句）
looking back on it now, ...

こんな状況じゃ、当然だと思うわ！
a reasonable thing to do under the circumstances!

ドウノコウノだからって言う訳じゃ、全然ないわよ！
not in the least because dounokouno!

（相手の声）
よく聞こえるわ！
I can hear you loud and clear!

そんなの、こんなの、見たこともないわ！
It is like nothing I have ever seen!

（害虫とか）
最近、増えているわよ！
They are on the increase lately!

ねえ、タッド、今日の電磁気学の授業で
眠くなってしまったのよ！
I say, Tad (my own alias), I went to sleep during the
electromagnetics lecture this morning!

(This is what Ash told me when I was at Imperial College, London)

そうすれば、注意を引くわよ！
It will get you noticed!
（例えば、授業中に後ろの上のほうからトイレット・ロ－ル
を投げるとか！）

Conchita, pienso que esto es bastante para hoy!
Take care!