パエ－リャ １９９

Conchita, buenas tardes y como estas?
Hace sol alla?

Ha estado nublado hoy todo el dia y frio.
El resto de mi familia es fuera
en un coche actualmente.

Quizas comamos fuera cuando ellos vuelven...

Entonces, vamos?

そのような昔の時代には（カカオ豆の）食べ方は
ナニナニの形であったように思える

En los primeros tiempos el consumo (de cacao)
parece haber sido en forma de NANINANI

半液体か液体の形で
en forma semiliquida o liquida

メキシコの南東に到着するまで少しずつ
（領土や影響範囲を）拡大しながら

..., extendiendose poco a poco hasta
llegar al sureste de Mexico

チョコレ－トは（昔は）人気のある飲み物だったのよ！
El chocolate solia ser bevida preferida!

彼にそう言うべきかしら？
Decirselo?

ゴミ箱に捨てるとか！
Tirarlos a la busura?!

Conchita, aqui vamos ingles, no?

彼、（ベッドから）起きて歩き回っているの？
Is he up and about?

彼女を（ベッドから）起こすべきよ！
You should get her about!

足を動かして！沢山運動するのよ！
始めなさいよ！

Move your legs about! Plenty of excercise!
Now, get on the move!

（分量を量るとき）
余地を残さないでギリギリまで正確に計るのよ！
You do not allow anything! You just give it
a dead measurement!

Conchita, ya me voy. Take care!