さよなら、カシオXD-B7500

スマホでもなく、今さら出して、秘かにに失笑されているだろう
ことたびたび、の電子辞書。
愛用してきましたが、画面真っ暗になり、もう手放す時期となりました。

今はもうXD-Z○○。
後続があるのだから、このように愛用のかたもある？？のかな？？

パラグアイの方に、どうしても欲しい、と言われ置いてきて、
帰国後すぐ買った気がするので、多分2011年～。

たくさん使いました。ありがとう。

音声入力自動翻訳機、とか続々開発されつつありますが、
それはそれ、辞書は辞書。

東京駅はどこですか・・とか簡単な日常会話などなど、いろいろな例文から
とにかく豊富な例文から、自動翻訳の学習？（ディープラーニングとかやら）がなされているのでしょうが、
構文もさることながら、音声認識がいちばん難しいんじゃないか？と思う。
みんなスマホに話しかけるときは、音を飛ばさないように注意してるもんだなあ、と感心するので、
でも、その程度注意すれば認識できる技術の進歩具合はおそろしくすばらしい。

自動翻訳技術が完成？すれば、語学学習なんていらなくなるんじゃないですか？
という意見もあるけれど、
意味がわかればOKの分野？では、それでいいんでないの？

ことばってなんでしょう、人間ってなんでしょう、AIってなんでしょう、で、
電子辞書、買うよ、また。
自動翻訳のためのたくさんの例文訳をつくるため！？にね！。

最強アパート、

地番を間違えられたピソ（アパート）、の正しくは、こちら。


どなたかが歩いている、白い窓枠辺りが、ワタシの部屋、だが。

部屋のドアがほとんど開かない、ほとんど閉まらない。
お湯が出ない。
椅子がない。
まあ、ちょっとした机ももちろんない。

サロンは勝手に使っていい。




が、あまりに捨て置かれていて、誰も使っていない。

よくこんなとこ貸すなあ。

大家さん？は最上3階に住んでいるらしいけれど、
どこかに出かけているようで、結局見なかった。

その代わり、もう何か月？？住んでいるのだか、のシャア中の方々が超親切。
アメリカの親子。親子？？？こんなとこで、何してんだ？？？
息子はギターと歌がうまい、と親ばかっていたんですが、
確かに、うまい。

ドアは工具を持ってきて開けてくれた。
ローソクで滑りやすくしてくれた。
「いい匂いだね」とローソクも置いていった。

3日と思うから興味津々だけど、一週間とかだったら、速攻退去する。

朝はきれい。8時でまだ少し暗い。


暮らすように住もうというのだから、
あらまあ、なこともあれっば、いいこともある。
びっくり、するわ。

スペイン、時間厳守？？

マドリッドからセビージャへ。
新幹線？のような、（昔の国鉄みたいな）ｒｅｎｆｅのＡＶＥ。


手荷物検査とかも空港のようにあり、それから、定刻ぴったりに出発。
なもんで、結構ギリギリ、で危なかった。
気をつけよう。

しかし、セビージャに着いて、大家さん宅に行くのに、当然のように・・迷い・・
だいたい、広場から放射線状に道が出てる、それが・・わからない・・

一人の時は、スペイン語学校に入る。
レジデンスがあるので、料理も洗濯も、家みたいにできるから・・

で、９：５０着なので、10時半か11時には行くと思います、と連絡はしてあった。
バスは順調に乗り、インフォメーションで聞いた通りに、ある広場で下り、
そしてぐるぐる迷い、11時15分。

もう誰もおらん・・・。
一体いつからこんなに時間厳守？？？？
フツー？待つでしょう・・どう考えても初めての人、だから。

仕方ない。伝言残して、まず学校に。
「大丈夫だ、心配いらない。」

いや、私は心配してるんじゃなくて・・若干？怒ってる？・・
んだけどなあ・・・
もうちょっと待ってよねえ・・

クラスは6人。
アメリカ（合衆国）の女性2人と、中国の女性と、イタリアの男性2人。

イタリアの人、ってずるだよねえ・・・
青森弁と鹿児島弁、くらい？？じゃない？違いが・・。
で、英語なまりのスペイン語ってものすごく、わからない。
で、初めて聞いた中国語なまりのスペイン語がまた強力・・。
ホントに、清音と濁音って区別しないんだなあ・・
全部はtodo。ドドじゃない、けど・・そんなこと気にしないで、
こちらも死ぬほどよく話す。

えらいなあ・・。
戻ってきました・・この感覚。
気にせずいこう。

学校から綿密に地図を書いてもらい、今度は迷わず、大家さんちに。
とても穏やかな女性が登場し、「ウチは違います。」
「はあ？？？？」なんですとお？？？？
意味、分かりません！！！

で、結局、学校が私に渡してくれていた住所、というか地番が間違ってました。
はあ？？？？
親切なその方が、全て電話で聞いてくれ、10番地先のお家に、到着。
なんだかなあ。
時間厳守じゃなくて、違う家の呼び鈴を押し続け、伝言を残していた、とさ。

長い陳述。メモとして。
いろいろ、あるなあ。

ドシャ降り、拓殖大。

今年の？「西検」は拓殖大。
といっても、10年ぶり？位に受験した・・。

試験会場のＥ棟入り口には、コレ。

おお！来年の箱根は「拓殖大」応援しようかなあ。


新渡戸稲造って拓殖大と関係あるの？？知りませんでした・・・


日本で行われる主なスペイン語の試験はこの「西検」と「DELE」。
しばらく「DELE」だけ受けてましたが、ちょっと気を変えて「西検」も。

思い出した。「3級」って1回受けた。
全部西→日、日→西、で、全く歯が立たず30分で退出できるので
すぐ退出した、気がする。

最後までいただけ、マシ。
10年！？だからね。笑うわ。

そして、雨、大嫌いだけど
これだけ、ドシャ降りだとまた笑う。

カタルーニャ！

どんするんだ？？

フランコに投獄されて、カタルーニャ語使ったらね、他他
恨み骨髄？

でもねえ、ピカソ美術館だって、ほかの施設だって
両言語併記で、ちゃんと（かどうか分かんないけど）やってきたのに。
カスティージャ語（いわゆる「スペイン語」）を話す義務と
それぞれの言語を話せる権利を、憲法に高らかに謳ってきたのに。

スコットランドも北イタリアも独立したいんかなあ。
Ｒだって独立したいよね。そんな気も起こせないほど辺境にされて・・。

どうするんだ・・。

少しわかった気がする「今思ってます」症候群

このセメスターは時間がある時、スペイン語クラスに行った。

で、予てより疑問の「過去未来形」。というやつ。
（変な訳、だけど、まあこれは
日本語訳の文法用語として深く考えないことにして・・）
しかし、

いきなり活用の練習が始まって、まあ、活用はわかる、でも
意味がわかんない、んです。と思いながら、もう授業は終わる。

その文法を使って、先生に一言言って退室、なんだけど、
「それ、いつ使うんですか？」

「寒い、寒くない、寒かった、寒くなかった」と一通り活用を練習して、
今日は寒いですね。昨日は寒かったですか。とか練習全部終わって
帰りに「先生、「寒い」ってなんですか」みたいな？？生徒？？なワタシ。

どうやらですね、
「今日何食べる？」「タコス食べようかな」じゃないかと、
会話例からの推測。
この場合、タコス食べなくても不思議じゃありません。

しかし、
「明日行く？」「うん、行く」は、日本語では、ほぼ約束です。
きっとスペイン語母語話者は、
この「iria」という動詞の形、つまり「行こうかな」
の気持ちで「行く」を使ってるんじゃないだろうか・・・。
日本語では、「行けたら行くね」はまあほぼ、「行かない」
「行き気はあるけど行けない」のことだから

この差は大きい。


「なんで来ないの？」「なんでしないの？」というよくあるトラブル、
ホントに信用できないよね、というトラブル・・は
この動詞の形のせいなんじゃないか？？

もう、過去未来形、なんか消えてなくなれ？！

スペインへの直行便が就航！

なんだそうです。

１日半？ネットがダウンし、というか
帰ったら部屋の様子が違っていて・・
何かケーブルTVの何かを何かしたらしく
いいんだけど・・・
ネットが繋がりません・・・

大家さんどっか遠くへ引っ越したし、電話してもいつ来るんだか・・
で、また電話して、来たけど・・なんだかなあ・・でありますが

で

いよいよスペインへの直行便が就航！スペインの旅を満喫しよう

今月18日、
イベリア航空が東京成田空港か
東京発が月曜日、水曜日、土曜日
マドリード発が火曜日、金曜日、日曜日の週三便で、
すでにイベリア航空のウェブサイトでの販売もスタートしている。

んだそうです・・・

日本、景気いいんかい？？

徒然草・・だ・・

NHKラジオ・・

走れメロスが終わり、注文の多い料理店・・だと思ったら
次は「徒然草」だった・・・

びっくりだ・・
何がびっくり、なんかわかんないけど・・・

多分「翻訳」について、だ。

言語は訳せない（と思う）
けど、訳さないと分かんない。（と残念だ）。

当たり前だけど、文意、になる。
どうしてもそうなる。

日本語で歌ってくれ。いやあ、それはイヤです。
歌、だから、だと思うけど、文意より音の連なり方だから、（かなあ）
ムズカシイ、なあ、このヘンが・・

言葉は、意味でもあるけれど、音であり呼吸であり、そのスキマ、なので
とにかく、立ちすくみます。

語学学習には、これは、じゃま。
よどみなく口が動く、（ように）。
ある時点では、確かにそうなんだけど・・

やだなあ、それ。ってそんなとこで気持ち悪くなっちゃダメ、だよ、なあ。

ということで、６月は「徒然草」

情熱のシーラ・・

なんでNHK、こんなの始めたのさ・・という、スペインの連ドラ。
日曜１１時から、毎週やるらしい。

シーラが婚約するんだけど
なんか、準主役にしてはちょっと足らない感じの男優さんだなあ、と思ってたら
第一話にして、婚約破棄して、運命の男性！が別に登場してしまった・・

キャスティングは大事だ。
この、足りない感じ、じゃなきゃダメだったんですね。

有名になる前のショーン・ペンみたいな人、名前見なかった・・
もう多分出てこないから、分かんないまんま、だ、きっと・・

見ますよ、毎週・・

肉は身体に合わない・・・？！

スペイン語のクラスは難しくなる一方だ。

今日のニュースは、COP21。
地球温暖化だの温室効果ガスだの、

そしてテキストは「菜食主義について」どう思う？
ってどう思うってねえ・・

CDを聞いて、答えるってやつ。
「なぜ彼は菜食主義者になったのか」

「肉は身体に合わない」
そうでしょうとも・・そういう人もいるよ・・

肉やその派生品は私に身体的に悪い影響を与える・・
という言い回し、だ・・・

もういっそ、全部覚えよう。
使えるフレーズだよ。
結局そうだよ。

なんか、ヤケクソ。
（ヤケクソってのも、すごい言葉、だ・・）