まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

韓国:化学薬品が漏洩した地域を危険区域と指定

2012-10-08 | Weblog

 

(写真)漏洩により植物が枯れています

韓国が、工場の爆発で有毒な化学薬品が漏れた地域を特別災害区域に指定しました。

9月27日の爆発の後Gumi にあるHube グローバル工場から 8トンのフッ化水素酸が漏れました。

爆発で5人が死亡しました。それから3,000人の住民が吐き気や他の病症で治療を受けていると聯合ニュースが伝えています。

300人が地域を離れたと地方紙が伝えます。

フッ化水素酸は腐食性があるので目や皮膚を火傷させる可能性があります。また、呼吸器系に炎症を起こし、呑み込むと非常に危険です。

作業員がタンカーから酸を取り出している時に爆発して漏洩しました。周辺地域の植物や木を枯らし、家畜にも影響を及ぼしていると聯合ニュースが報じています。

政府は、住民から爆発の影響を受けたと報告された金曜日に正式な調査を始めました。

月曜日に、首相官邸が出した声明により、その地域は「特別災害区域」に指定され、住民は支援や補償金を得ることになります。

Bongsan-ri and Imcheon-riの村のおよそ300人が、健康の危険を心配して一時避難しました。

Gumi(グミ)はソウルの南東およそ200キロにある工業都市です。

            ******************

工場の化学薬品爆発事故は怖いですね。被害が小さいことを祈るのみです。