まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

香港の現地通貨の価値が弱まる

2012-10-21 | Weblog

 (写真)香港の金融市場は中国と西側の投資家によって高く維持されてきました

香港は、西側市場から逃げてきた投資家達が香港通過の価値を押し上げて以来3年ぶりに下落しています。

香港ドルは米ドルに連動していて、金曜日は貿易幅の上限7.75香港ドルでした。

香港金融管理局は、6億300万米ドルの外国債を売りました。

香港ドルは、米国と中国の市場間の代理的な働きをしています。

独自の通貨と法的制度を持つ中国の金融のハブとしての信望があるので、外国の投資家は香港を中国本土と元へのゲートウエイと一般的に考えています。元は自由に売買できません。

富裕層の中国人を含めてユーロ圏の債務や弱い米国経済を避ける人々の投資が香港に集まっています。香港はその株式や不動産市場に多くの価値があるとみなされてきました。地域のハンセン指数は6か月上昇してきました。

香港ドルは米ドル紙幣に対して7.75~7.85香港ドルの間の幅で売買されています。

これより前にHKMA(香港金融管理局)が通貨介入したのは金融危機が高まり通貨が弱くなった2008年でした。

             ***********

香港も通貨危機に陥っているようです。

↓経済は難しいので自分で訳しながら理解できない部分が多くありました。お口直しに専門記事をリンクしますね。

http://www.nikkei.com/article/DGXNASGM2100M_R21C12A0FF2000/