まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

中国の作家の莫言氏が劉暁波氏の釈放を願う

2012-10-13 | Weblog

(写真)花束が見えます

中国のノーベル文学賞の受賞者の莫言氏は、ノーベル平和賞の受賞者劉暁波氏の早期の釈放を望んでいると言いました。

莫言氏の受賞は、国営メディアやオンラインで称賛されています。

しかし、何人かのコメンテーターは、彼の受賞を2年前の劉暁波氏の受賞に対する政府の怒りと対比させています。一方、莫言氏は彼が政府寄り過ぎると反体制派から非難されています。

劉暁波氏は、民主改革を呼びかけているとして政府の転覆罪で服役中です。

57才の莫言氏は、多くの短編を発行しています。中国の田園生活を中心に汚職や強制中絶のような敏感な問題を扱っています。

多作の著者の莫言氏は、陰険で破壊的なスタイル‐特に彼の初期の作品において‐には多くの愛読者がいると北京のBBC記者は伝えます。

しかし、彼の仲間の何人かは彼が政府寄り過ぎると非難しています。

莫言氏は、国立中国作家協会の副会長です。彼の受賞は国営メディアで多く報道されマイクロブログサイトで称賛されています。

共産党トップの宣伝担当の李長春氏は彼に手紙を送って、彼の受賞は「中国文学の発展を反映している」と伝えました。

しかし、反体制派の芸術家アイ・ウエイウエイ氏は、常に権力側に立っているとして彼を批判しました。

山東省の実家で、莫言氏は批判に反論して「自分は著作によって大きなリスクに晒されている」と話しました。

彼は、劉暁波氏について、劉氏の初期の文学書を読んだが彼のその後の政治的な作品は理解できないと言いました。

「彼ができるだけ早く自由になれるように願っています」と彼は報道陣に語りました。

莫言氏のペンネームは中国語で「言うなかれ」という意味です。

彼は文学賞を受賞した中国在住の初めての中国人です。2000年に文学賞を得た中国人の高行健氏はフランス国籍になっていました。

        ************

ノーベル文学賞を受賞した中国の莫言氏の国内の反応の記事です。彼の受賞に関しては賛否両論あるようです。2年前のノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏は中国政府に犯罪者扱いにされ服役していますが、莫言氏は政府の恥部を晒している内容の著作もあるのに政府は称賛しています。政府の複雑な事情が分るような気がします。