まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

消費者がビールを水で薄めたとしてアンハイザー・ブッシュを訴える

2013-02-27 | Weblog

 

(写真)訴訟はアンハイザー・ブッシュがインベブと2008年に合併した後に希釈が始まったと訴えています

米国のビール消費者はアンハイザー・ブッシュの水による希釈に500万ドルを要求しています。

ペンシルベニア州やカリフォルニア州など他の州で起こされた訴訟で、消費者はビールのラベルに書かれているアルコールの内容に騙されていたと訴えています。

訴訟は、バドワイザーやミシェロブを含む10種類のアンハイザー・ブッシュのビールを含めています。

アンハイザー・ブッシュ・インベブは、訴訟は完全な偽りだとして、「我々のビールは表示法に完全に準拠している」と言います。

訴訟は、多国籍企業アンハイザー・ブッシュが所有するビール醸造所で以前働いていた従業員から得た情報に基づいています。

「我々の情報は、アンハイザー・ブッシュの前の従業員から得たもので、訴訟は協力して行っている。訴訟で訴えている全ての製品が水で薄められていると彼が知らせてくれた。」と弁護士代表のボクサー氏が言いました。

「アンハイザー・ブッシュは、世界で最も先進的なプロセス制御技術を取り入れて生産の最終段階ではアルコールの内容を正確に監視している。それから、ビールに水を加えて表示よりアルコールの量を大幅に下げている。」

訴訟は、アメリカのアンハイザー・ブッシュは2008年にベルギー‐ブラジル系インベブと合併して世界最大手のビール会社になり、その後、水の希釈が始まったと訴えています。

「合併後、経費削減のためにアンハイザー・ブッシュが生産した製品の質を犠牲にして、積極的に不正行為を加速させた。」

アンハイザー・ブッシュの醸造と供給部門の副社長のクレーマー氏は、「我々はビール醸造で最高の基準を固辞していることに誇りを持っている。」と声明で伝えました。

        *************** 

ビールが水で薄められている!? 訴えられた会社は否定していますが…裁判の結果は?    それにしても、2008年から希釈されていたとして今頃苦情が出るというのは…?

アンハイザー・ブッシュのミニ情報

アメリカ合衆国の大手ビール製造会社。世界第三位のビール生産量を誇る。本社はミズーリ州のセントルイス。主力のビールのブランド名バドワイザーは社名より知られている。バドワイザー・ブッシュ・ミケロブなどのビールを製造している。特に、バドワイザーは日本でも人気が高い。ノンアルコールも製造している。アメリカ国内で12カ所のビール工場を保有。1852年にドイツ系アメリカ人のアドルファス・ブッシュによって創業された。

2008年にベルギーの多国籍飲料会社インベブにより520億ドルで買収された。インベブはアンハイザー・ブッシュ・インベブと改名し、世界最大のビール会社の誕生となった。アンハイザー・ブッシュは、アンハイザー・ブッシュ・インベブの完全子会社として運営されている。日本では麒麟麦酒(キリンビール)と提携している(北米のキリンブランドのビールはアンハイザー・ブッシュ社が製造・販売している)。