続編をお届けします（文末に前回分へのリンクを貼っています）。クイズ形式で、英語の名言、迷言、ジョークをお楽しみいただこうという趣向です。「ひらめき！英語迷言教室」（右田邦雄 岩波ジュニア新書）をネタ元に、平易な英語の短文で、しっかり和訳も付けています。気軽に、推理力、ユーモアセンスなどをお試しください。なお、続編ですので、第８問からになります。
★第８問
" An archaeologist is the best husband a woman can have. The （ ）she gets,
the more interest he takes in her. "
（考古学者は最善の夫である。妻が（ ）になるほど、夫が興味を持つから。）
イギリスの推理作家アガサ・クリスティーの言葉です。
＜答え＞（ ）内に入る言葉はほぼ想像が付きますね。" older "（歳をとるほど）です。アガサの夫は考古学者でしたから、一層笑えます。
★第９問
" An American believes more than anything else in the last four letters of that title.（ ）
（アメリカ人は、何よりも＜そのタイトルの最後の４文字＞に信頼を置いている）
さて、その４文字とは？
＜答え＞"American" の最後の４文字が、” i can’ " （私はできる）というオチで、いかにもアメリカン・ジョーク。４文字（four letter words）でアブない言葉を連想しませんでしたか？
★第１０問
" Don't worry, if plan A doesn't work, there are 25 more letters in the （ ）. "
（心配するな。もしプランAがダメでも、（ ）には、まだ２５文字もあるから）
＜答え＞プランA、プランB などという言い方もかなり日本語に入ってきました。常に代替案を用意しておきなさい、という教訓です。Aがダメなら、B,、それもダメならC・・・・というわけで、（ ）に入るのは、” alphabet ”(アルファベット）です。
★第１１問
”I changed my password everywhere to （ ）. That way when I forget it, it always
reminds me , "Your password is incorrect."
（すべてのところでのパスワードを（ ）に変えたんだ。そうしておくと、忘れても、「あなたのパスワードは間違ってる」と教えてくれるから）
さあ、この万能のパスワードって、どんなのでしょう？
＜答え＞" incorrect ” です。間違って入力しても、あなたのパスワードは、" incorrect ”
だと、誤りの指摘ではなく、パスワードそのものを教えてくれる、というワケです。
★第１２問
" There are （ ）kinds of people in this world;
those who can count and those who can't. "
（世の中には（ ）種類の人間がいる。countできる人とそうでない人と）
（ ）内に入る数字を当ててください。
＜答え＞「２種類」じゃないんですね。”count ” には「数える」のほかに「（人などを）頼りにする」との意味があります。各々ができる、できないから、正解は「４」です。
★第１３問
”I don't know who my grandfather was, I am much more concerned to know
what his （ ）will be. ”
（私の祖父が誰かは知らない。彼の（ ）が、どんな人物になるかに重大な関心がある）
リンカーン大統領の言葉です。
＜答え＞（ ）に入るのは、grandson（孫）、つまりリンカーン自身のことなんですね。先祖、家柄などに関係なく、自分がどんな人物になるかが重要だ、との決意表明です。
"Will be "と未来形で、目は将来を見つめています。
★第１４問
The optimist sees the whole; pessimist sees the hole.
（楽観主義者は全体を見る。悲観主義者は穴を見る）
これって何の話でしょう。wholeとholeで韻を踏んでるのがシャレてますが・・・
＜答え＞ドーナッツのことなんですね、穴に注目して、損した気分になってる悲観主義者を笑いのめすオチです。
出来のほどはいかがでしたか？なお、前回へのリンクは、＜第５９４回＞です。是非お立ち寄りください。それでは次回をお楽しみに。
