イエスは奉仕する Jesus serves

マタイ 20:20-28 NIV [20] すると、ゼベダイの子らの母が息子たちと一緒にイエスのもとに来て、ひざまずいて願い求めた。 [21] イエスは尋ねられた。「何のことを願うのですか。」彼女は言った。「私のこの二人の息子のうち一人を、あなたの御国であなたの右に、もう一人を左に座らせてください。」 [22] イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、自分が何を願っているのか、わかっていない。私が飲もうとしている杯を飲むことができるか。」彼らは答えた。「できます。」 [23] イエスは彼らに言われた。「確かにあなたがたは私の杯を飲むことになるが、私の右や左に座ることは、私が許すものではない。これらの場所は、私の父が用意しておいた人たちのものなのだ。」 [24] 十人はこれを聞いて、二人の兄弟に対して憤慨した。 [25] イエスは彼らを呼び集めて言われた。「あなたがたも知っているとおり、異邦人の支配者たちは人々を支配し、高官たちは権力をふるっている。 [26] あなたたちはそうではありません。あなたたちの間で偉くなりたいと思う者は、皆に仕える者になり、[27] 先に立ちたいと思う者は、皆の奴隷になりなさい。[28] 人の子が来たのは、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための身代金として自分の命を与えるためであるのと同じです。」 https://bible.com/bible/111/mat.20.20-28.NIV

Matthew 20:20-28 NIV [20] Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him. [21] “What is it you want?” he asked. She said, “Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.” [22] “You don’t know what you are asking,” Jesus said to them. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” they answered. [23] Jesus said to them, “You will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father.” [24] When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers. [25] Jesus called them together and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. [26] Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, [27] and whoever wants to be first must be your slave— [28] just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” https://bible.com/bible/111/mat.20.20-28.NIV

イエスは奉仕する

Jesus serves

コミュニティ変革センター代表、ルース・カランタ（フィリピン）

by Ruth Callanta, president of the Center for Community Transformation (Philippines)

キリスト教は奉仕がすべてです。しかし、現代のキリスト教は反対を強調する傾向があります。私たちは、個人の王国のような教会、ボディーガードとヘリコプターを連れた牧師、そして高慢な領主のように話す宣教師を目にします。

Christianity is all about service. Modern Christianity, however, tends to highlight the opposite. We see churches that are like personal kingdoms, pastors with bodyguards and helicopters, and missionaries who speak like proud lords.

イエスはこう言いました。「あなたがたも知っているとおり、異邦人の支配者たちは人々を支配し、高官たちは権力をふるいます。しかし、あなたがたはそうではありません。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、皆に仕える者になり、あなたがたの先に立ちたいと思う者は、皆の奴隷になりなさい。」（マタイ伝 20:25-27、強調筆者）

Jesus said this, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to be first must be your slave” (Matthew 20:25-27, emphasis added).

「あなた方はそうではない。」キリストに従う者は違うはずです。私たちが上を目指す道は下であり、名誉を目指す道は謙虚です。イエスがまさにそうされました。イエスはご自身の栄光を捨てて、死に至るまで私たちに仕えました。私たちは皆、同じように奉仕するよう求められています。

“Not so with you.” Christ followers must be different. Our way up is down; the way to honor is humility. That is exactly what Jesus did—He abandoned His glory to serve us unto death. We are all called to the same manner of service.

かつてのメガチャーチの主任牧師の例から学ぶことができます。「神は私に、『大きな教会ではなく、大きな人々を育てなさい』と言われました」と彼は言いました。何年も前、彼はハワイのメガチャーチを見て、拡大するミニストリーが彼を中心にし始めていることに気づきました。主任牧師が去ったり亡くなったりして失敗したミニストリーがたくさんあることを知っていた彼は、自分の教会で同じことが起こるのを拒みました。そこで彼は職を辞し、会衆をいくつかの教会キャンパスに分け、これらの教会を率いる信頼できる牧師を訓練し、彼らを助け、教え、訓練し、指導し、励ましながら、たゆまぬ奉仕をしました。リーダーの奉仕の精神によって非常に力づけられた教会は、飛躍的に成長し始めました。現在、100を超える教会キャンパスのそれぞれが、愛と奉仕に熱心な教会という単一の特質で知られています。

We can learn from the example of one senior pastor of a former megachurch. “God said to me, ‘Build big people, not a big church,’” he said. Years ago, he looked at his megachurch in Hawaii and realized the expanding ministry was starting to center on him. Knowing of many ministries that failed when the head pastor left or died, he refused to let that happen to their church. So, he stepped down from his office, divided the congregation into different church campuses, trained trusted pastors to lead these churches, and served them tirelessly: helping, teaching, training, mentoring, and encouraging them. Having been so empowered by the leader’s servanthood, the church started to grow exponentially. Now each of over 100 church campuses is known by this single quality: a church eager to love and serve.

これが無私の奉仕の力です。私たち全員が自分の安楽を捨てて、主の御前に謙虚に奉仕することを学びますように。

This is the power of selfless service. May we all learn to abandon our comforts to serve humbly at the feet of our Master.

父なる神よ、私たちの本性は奉仕に抵抗します。最後で最下位になることを選ぶのは難しいことですが、あなたの模範と反文化的な王国を常に心に留めてください。他の人に奉仕することであなたに奉仕する謙虚さと勇気を私たちに与えてください。

Father, our nature wars against service. It is difficult to choose to be the last and the least, but keep us ever mindful of Your example and Your counter-cultural Kingdom. Give us the humility and courage to serve You by serving others.