翻訳って難しい

スティーブ・ジョブス　伝説の卒業式スピーチ（日本語字幕）


Google 翻訳 1.2.1（無料）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 旅行
販売元: Google - Google Mobile（サイズ: 2.2 MB）


ダイレクトに音声認識自動翻訳してみたのですが...




う～む。



Dragon Dictation 2.0.15（無料）
カテゴリ: ビジネス, ユーティリティ
販売元: Nuance Communications - Nuance Communications（サイズ: 7.6 MB）


英語が間違っているのかと思い、こちらでキャプチャーしてからGoogle 翻訳で翻訳してみたのですが





う～む。

よく見るとキャプチャーした英文は同じ。「音声→テキスト」の技術は凄く進化してるんですね～！


でも、まだまだソフトウエアでの翻訳は難しいのか...　Siriならどう翻訳してくれるんだろ？楽しみだな～。(^○^)





あ、Dragon Dictationってデフォルトは日本語になっているので、キーボードが苦手な人はこれでテキスト化してコピー＆ペーストすると便利です。(^○^)