米各紙、日本人の「がまん」「地震への備え」に注目(朝日新聞) - goo ニュース米各紙、日本人の「がまん」「地震への備え」に注目
2011年3月13日(日)16:10
【ニューヨーク=田中光】東日本大震災をめぐり、米国でも日本人の対応や、震災への備えに注目する報道が相次いでいる。米ニューヨーク・タイムズ紙(NYT)のコラムニストは日本人の「ガマン」を称賛する一方、ウォールストリート・ジャーナル紙(WSJ)は日本の耐震対策をたたえた。
「日本語には英語にはないガマンという言葉がある」。そう指摘したのは阪神大震災を取材したことがあるNYTの元東京支局長のニコラス・クリストフ記者だ。「日本の立ち直る力と忍耐力は立派で勇気のあるもので、来る日でも見ることができるだろう」とブログで書いた。
patience
は違うの?
*pa・tience[ pins ]
[名]
1 [U]しんぼう,がまん,忍耐,(…に対する)しんぼう[がまん]強さ,忍耐力,根気,がんばり((with ...));勤勉
be out of patience with ...
…に愛想をつかす
lose (one's) patience with ...
…にがまんしきれなくなる
try a person's patience
人をいらいらさせる
labor with patience
根気よく働く
have the patience to do
しんぼう強く…する
My patience has snapped. [=I've run out of [lost] patience.]
堪忍袋の緒が切れた
Patience is a virtue.
((ことわざ)) 忍耐は美徳なり.
[類語]
patience 困難に対処するときの冷静さと寛容などの心の持ち方を強調.
endurance 逆境に耐え抜く精神的な持続力と身体的な耐久力を強調.
forbearance 怒りや憤りにまかせた言動を慎む自制心を強調.
fortitude 苦難を乗り越える勇気と不動の精神力を強調.
列を作って順番に配給品を受け取る日本人。停電騒動で電車が動かなくてもこういうときだから・・と一時間以上文句も言わずに並んで待つ日本人。
・・・・まあ ふつうっちゃフツウですね~
でも本当に苦しくてダメなときは我慢しなくてもいいと思いますよ^^;
2011年3月13日(日)16:10
【ニューヨーク=田中光】東日本大震災をめぐり、米国でも日本人の対応や、震災への備えに注目する報道が相次いでいる。米ニューヨーク・タイムズ紙(NYT)のコラムニストは日本人の「ガマン」を称賛する一方、ウォールストリート・ジャーナル紙(WSJ)は日本の耐震対策をたたえた。
「日本語には英語にはないガマンという言葉がある」。そう指摘したのは阪神大震災を取材したことがあるNYTの元東京支局長のニコラス・クリストフ記者だ。「日本の立ち直る力と忍耐力は立派で勇気のあるもので、来る日でも見ることができるだろう」とブログで書いた。
patience
は違うの?
*pa・tience[ pins ]
[名]
1 [U]しんぼう,がまん,忍耐,(…に対する)しんぼう[がまん]強さ,忍耐力,根気,がんばり((with ...));勤勉
be out of patience with ...
…に愛想をつかす
lose (one's) patience with ...
…にがまんしきれなくなる
try a person's patience
人をいらいらさせる
labor with patience
根気よく働く
have the patience to do
しんぼう強く…する
My patience has snapped. [=I've run out of [lost] patience.]
堪忍袋の緒が切れた
Patience is a virtue.
((ことわざ)) 忍耐は美徳なり.
[類語]
patience 困難に対処するときの冷静さと寛容などの心の持ち方を強調.
endurance 逆境に耐え抜く精神的な持続力と身体的な耐久力を強調.
forbearance 怒りや憤りにまかせた言動を慎む自制心を強調.
fortitude 苦難を乗り越える勇気と不動の精神力を強調.
列を作って順番に配給品を受け取る日本人。停電騒動で電車が動かなくてもこういうときだから・・と一時間以上文句も言わずに並んで待つ日本人。
・・・・まあ ふつうっちゃフツウですね~
でも本当に苦しくてダメなときは我慢しなくてもいいと思いますよ^^;