ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言13章11節

2022-02-26 08:09:00 | 箴言

箴言13章11節

 

虚偽によって得た富は減る。
しかし、労働によって集めた富は増えさせる。

 

虚偽{不誠実}によって得た富は減る。{カル態未完了形;will}
しかし、労働によって集めた{得た}富は増えさせる。{ヒフイル態未完了形;will}
{蒸気、息:息 (5), 妄想 (2), 空しく (1), 虚無 (2), はかない (2), 詐欺 (1), 無駄 (1), 無益 (13), 偶像 (7), 単なる息 (2), 無 (1), 無駄 (1), 無益な (3), 虚栄 (1), 虚栄の中の虚栄 (19), 蒸気 (1), 価値のない (2)} 
11偽りの富は減っていくが、努力して得たものは増えていく。 
11 急に得た財産は減るが、働いて集める者は、それを増す。


箴言13章10節

2022-02-26 08:03:13 | 箴言

箴言13章10節

 

驕り高ぶりによって、争いが起こる。
しかし、よく忠告された者達とともに知恵がある。

 

驕り高ぶりによって、争いが起こる。{カル態未完了形}
しかし、よく忠告された{ニフアル態}者達とともに知恵がある。
10 高ぶりは、ただ争いを生じ、知恵は勧告を聞く者とともにある。
10傲慢は争いを招くだけだが、知恵は分別のある者と共にある。


箴言13章9節

2022-02-26 07:56:42 | 箴言

箴言13章9節

 

その正しい者達のその光は喜ぶ。☆
しかし、悪者どもの灯は消える。

 

その正しい者達のその光は喜ぶ。☆{カル態未完了形}
しかし、悪者どもの灯は消える。{カル態未完了形;will}
9 正しい者の光は輝き、悪者のともしびは消える。
{喜ぶ、喜ぶ:乾杯 (1), 喜ばせる (1), 幸せを与える (1), 嬉しい (53), 喜ばせる (1), 喜ばせる (1), 嬉しい (3), 喜ばせる (1), 私を喜ばせた (1), あなたを喜ばせた (1), 私の喜び (1), 喜んで (2), 彼らを喜ばせる (1), 私たちを喜ばせる (1), 喜んで (2), 喜んで (2), 彼を喜ばせる (1), それを喜んで (1), 作っている. ...喜んで (1), メリー (1), メリー (1), 喜んで* (1), 喜ぶ (48), 喜んだ (17), 喜んでいた (1), 喜ぶ (4), 喜ぶ (1), 取る喜び (1), 非常に幸せ (1)}


箴言13章8節

2022-02-26 07:52:04 | 箴言

箴言13章8節

 

人の命の身代金はその者の富{財産}である。
しかし、貧しい者は叱責{脅迫}を聞かない

 

人の命の身代金はその者の富{財産}である。
しかし、貧しい者は叱責{脅迫}を聞かない。{カル態完了形}
{乏しいこと、貧しいこと:は貧しい (1)、貧困 (1)、不足 (1)、貧しい (18)、貧しい人 (2)、貧しいふりをする (1)}
{叱責:叱責(13)、脅迫(2)}
8 富はその人のいのちの身代金である。しかし貧しい者は叱責を聞かない。
8金持ちは人の命を救うことができるが、貧しい人は脅しを聞かない。


箴言13章6節

2022-02-26 07:46:39 | 箴言

箴言13章6節

 

正義は道にまっすぐな者を守る。☆{カル態未完了形}
しかし、悪は罪人を激しく打ち倒す。

 

正義は道にまっすぐな者を守る。☆{カル態未完了形}
しかし、悪は罪人を激しく打ち倒す。{ピエル態未完了形}
6 正義は潔白な生き方を保ち、悪は罪人を滅ぼす。
6正しいことは誠実な人を守るが、悪しきことは罪人を挫く。