ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言13章4節

2022-02-26 07:39:02 | 箴言

箴言13章4節

 

なまけ者のその魂は自分の魂に望ませても何も持つことはない。
しかし、勤勉な者達の魂はすごく豊かにさせられる。

 

なまけ者のその魂は自分の魂に望ませても{ヒトパエル態}何も持つことはない。
しかし、勤勉な者達の魂はすごく豊かにさせられる。{プアル態未完了形}
4怠け者は切望しても何も得られないが、勤勉な者の魂は十分に満たされる。


箴言13章2節

2022-02-26 07:29:52 | 箴言

箴言13章2節

 

人はその口の実によって良いものを食べる。
しかし、不信仰な者どものその魂は暴虐。

 

人はその口の実によって良いものを食べる。{カル態未完了形;shall}
?しかし、不信仰な者どもは暴虐(を食べさせる)。{feeds}?
{暴力, 悪い:悪意がある(3)、暴力(48)、乱暴(6)、間違っている(3)}
2そのくちびるの実から、人は良いものを楽しむが、信仰のない者の望みは暴力である。 

 

※難解な箇所です。要研究。