イザヤ書５２章１０節
主はこのお方の聖なる御腕を、すべての国々の目に現す。
そして、地のすべての果ては私達の神の救いを見る。
主はこのお方の聖なる御腕を、すべての国々｛ゴイーム｝の目に現す。｛カル態完了形｝
そして、地のすべての果ては私達の神｛複数形｝の救いを見る。｛カル態完了形｝
10 主はすべての国々の目の前に、聖なる御腕を現した。地の果て果てもみな、私たちの神の救いを見る。
イザヤ書５２章９節 要研究
あなたがたは歓喜の中に叫び出しなさい！あなたがたは共に熱心に歌いなさい！
あなたがたはエルサレムのいくつもの場所を荒れ果てさせた！
主は御自分の民を熱心に慰め、エルサレムを贖われたからである。
あなたがたは歓喜の中に叫び出しなさい！｛カル態命令形｝あなたがたは共に熱心に歌いなさい！｛ピエル態命令形｝
あなたがたはエルサレムのいくつもの場所を荒れ果てさせた！
主は御自分の民を熱心に慰め｛ピエル態完了形｝、エルサレムを贖われたからである。｛カル態完了形｝
｛廃棄物、荒廃、廃墟：砂漠(1)、荒廃(4)、荒廃(1)、廃墟(6)、廃墟の家(1)、廃墟(11)、廃棄物(7)、廃棄物の場所(10)、廃棄物(1)｝
Break forth into joy sing together ye waste places of Jerusalem
for the LORD hath comforted his people he hath redeemed Jerusalem
9 エルサレムの廃墟よ。共に大声をあげて喜び歌え。主がその民を慰め、エルサレムを贖われたから。
イザヤ書５２章８節
彼らの声、あなたの見張り人達は自分達の声を張り上げていっしょに熱心に歌っている。
目の当たりに、主がシオンに帰って来られる時を見るからだ。
彼らの声、あなたの見張り人達は自分達の声を張り上げて｛カル態完了形；shall｝いっしょに熱心に歌っている。｛ピエル態未完了形；shall｝
目の当たりに｛目と目を合わせて｝、主がシオンに帰って来られる時を見るからだ。｛カル態未完了形；shall｝
8 聞け。あなたの見張り人たちが、声を張り上げ、共に喜び歌っている。
彼らは、主がシオンに帰られるのを、まのあたりに見るからだ。
イザヤ書５２章７節 要研究
平和を宣言し、良いことの吉報を熱心に運び、救いを宣言し、
「あなたの神が統治する。」とシオンに向かって言い、
良い知らせを熱心に運ぶ者の足は、山々の上でなんと美しいことでしょう！
平和を宣言し｛ヒフイル態｝、良いことの吉報を熱心に運び｛ピエル態｝、救いを宣言し｛ヒフイル態｝、「あなたの神｛複数形｝が統治する。｛支配する：カル態完了形｝」とシオンに向かって言い｛カル態｝、良い知らせを熱心に運ぶ｛ピエル態｝者の足は、山々の上でなんと美しいことでしょう！｛カル態完了形｝
7 良い知らせを伝える者の足は山々の上にあって、なんと美しいことよ。平和を告げ知らせ、幸いな良い知らせを伝え、救いを告げ知らせ、「あなたの神が王となる」とシオンに言う者の足は。
※研究が必要です。
イザヤ書５２章６節 要研究
それゆえ、わたしの民はわたしの名を知るようになる。
それゆえ、その日、彼らはわたしが熱心に語る者だと知るようになる。
見よ！わたしはそれである。」
それゆえ、わたしの民はわたしの名を知るようになる。｛カル態未完了形；shall｝
それゆえ、その日、彼らはわたしが熱心に語る｛ピエル態｝者だと（知るようになる）。
見よ！わたしはそれである。」
Therefore my people shall know my name therefore they shall know in that day that I am he that doth speak behold it is I
6 それゆえ、わたしの民はわたしの名を知るようになる。
その日、『ここにわたしがいる』と告げる者がわたしであることを知るようになる。」
※とても難しいです。