ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇136篇6節

2023-03-18 17:49:20 | 詩篇

詩篇136篇6節

 

大地を多くの水の上に広げられた方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。

 

大地を多くの水の上に広げられた{伸ばされた・横たえた・敷かれた:カル態}方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
To him that stretched out the earth above the waters for his mercy endureth for ever
6 地を水の上に敷かれた方に。その恵みは永遠まで。


詩篇136篇5節

2023-03-18 17:43:45 | 詩篇

詩篇136篇5節

 

知恵によって天と空を造られた方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。

 

知恵{理解・悟り・英知}によって天と空を造られた方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
To him that by wisdom made the heavens for his mercy endureth for ever
5 英知をもって天を造られた方に。その恵みは永遠まで。


詩篇136篇4節

2023-03-18 17:40:10 | 詩篇

詩篇136篇4節

 

ただお一人、偉大ないくつもの不思議なことをなさるお方に。
このお方の慈愛は永遠に続くからです。

 

ただお一人、偉大ないくつもの不思議なことをなさる{カル態}お方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
4 ただひとり、大いなる不思議を行われる方に。その恵みは永遠まで。


詩篇136篇3節

2023-03-18 17:36:23 | 詩篇

詩篇136篇3節

 

おぉ、主の中の主に感謝を捧げなさい!このお方の慈愛は永遠に続くからです。

 

おぉ、主{複数形}の中の主{複数形}に感謝を捧げなさい!{ヒフイル態命令形}このお方の慈愛は永遠に続くからです。
3 主の主であられる方に感謝しなさい!その恵みは永遠まで。


詩篇136篇2節

2023-03-18 17:33:23 | 詩篇

詩篇136篇2節

 

おぉ、神の神に感謝を捧げなさい!このお方の慈愛は永遠に続くからです。

 

おぉ、神{複数形}の神{複数形}に感謝を捧げなさい!{ヒフイル態命令形}このお方の慈愛は永遠に続くからです。
2 神の神であられる方に感謝しなさい!その恵みは永遠まで。