ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇31篇4節

2023-04-21 05:39:48 | 詩篇

詩篇31篇4節

 

あなたは私を狙って秘かに張られた網から、私を引き出してくださいますように!
あなたは私の力ですから。

 

あなたは私を狙って秘かに張られた{カル態完了形}網から、私を引き出してくださいますように!{ヒフイル態未完了形}
あなたは私の力{要塞・避難所}ですから。
{安全な場所または手段、保護:防衛 (4)、要塞 (4)、要塞 (3)、兜 (2)、保護 (2)、避難所 (3)、安全 (2)、力 (5)、強い (1)、砦 (9), ストロンガー (1)}
Pull me out of the net that they have laid privily for me for thou art my strength
4 私をねらってひそかに張られた網から、私を引き出してください。あなたは私の力ですから。