斎藤秀俊の眼

科学技術分野と水難救助、あるいは社会全般に関する様々な事象を一個人の眼で吟味していきます。

B-1B爆撃機「死の白鳥」

2022年11月06日 00時16分05秒 | 日記
B-1B爆撃機を日韓の報道で「死の白鳥」と呼ぶ。黒い機体なのに白い白鳥と。
横からB-1Bを見ると、機首などはコハクチョウそっくり。
そもそもdeath of swanが英語で、別にswanに白いという単語が入っているわけではないので言いたいことはよくわかる。
black swan を黒い白鳥とは訳すことがないのと同じ。
まあ、いいんじゃないかとB-1B爆撃機を見返すと、やはりコハクチョウそっくり。
この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 富山県高岡市で2歳児が用水路... | トップ | なんとか戦略室 »
最新の画像もっと見る

日記」カテゴリの最新記事