■■■■■
帯とけの「古今和歌集」
――秘伝となって埋もれた和歌の妖艶なる奥義――
国文学が全く無視した「平安時代の紀貫之、藤原公任、清少納言、藤原俊成の歌論と言語観」に従って、古典和歌を紐解き直せば、仮名序の冒頭に「やまと歌は、人の心を種として、よろずの言の葉とぞ成れりける」とあるように、四季の風物の描写を「清げな姿」にして、人の心根を言葉として表出したものであった。その「深き旨」は、俊成が「歌言葉の浮言綺語に似た戯れのうちに顕れる」と言う通りである。
古今和歌集 巻第四 秋歌上 （206）
はつかりをよめる 在原元方
待つ人にあらぬものからはつかりの 今朝なく声のめづらしき哉
初雁を詠んだと思われる・歌……初のかりを詠んだらしい・歌。 もとかた
（待つ人ではありはしないけれど、初雁の今朝鳴く声が、珍しくて嬉しいことよ……期待した女ではなのに、初かりの、今朝、泣く声の、新鮮で好ましいことよ）。
歌言葉の「言の心」を心得て、戯れの意味も知る
「待つ…人やものの来るのを望み控えている…期待する」「人…女」「あらぬ…ありはしない…意外な…相応しくない」「ものから…ものだから…ものなのに」「はつかり…初雁…その年の秋に初めて飛来した渡り鳥…初狩り…初刈り…初めてのまぐあい」「雁…鳥…鳥の言の心は女…刈・採る、狩・獲る、めとり・まぐあい」「けさ…今朝…夜の果て方」「なく…鳴く…泣く…喜びに泣く」「めづらし…称賛すべきさま…新鮮で賞美すべきさま…好ましいさま」「哉…や…疑いを表す…かな…感動を表す」。
雁を擬人化して、待っていた人ではないが、この秋初めて聞く声は、新鮮で好ましいなあ。――歌の清げな姿。
少年のような発想を、そのまま言葉にしたとしか思えないが、歌の見かけの姿である。
初めてのかり、期待していなかった女が、飽き満ちた朝の浮天に泣く声、男の新鮮な感動の表出。――心におかしきところ。
この歌では「かり」と言う言葉の、この文脈では通用していた意味を心得るだけで、歌の多重の意味が顕れる。
男が体験したのか、夢想したのか、わからないけれど、性愛の果ての朝の、男が願望する理想的な情況に、新鮮な感動を覚えるさまを詠んだ歌のようである。
和歌は、一つの言葉が多様な意味を孕んでいることを、全て引き受けた上で詠まれてある。同じ文脈に在る聞き手は、多様な言葉の意味候補の中から直感的に幾つか選び、歌の多重の意味を聞き取ることができる。この文脈にかぎり通用していた言葉の意味があった。これを、貫之は「言の心」と言ったのだろう。その上に、言葉の意味は多様に戯れる。これを俊成は「浮言綺語に似た戯れ」と言った。それによって、歌の多重の意味は聞き手の心に伝わっていたのである。言葉の意味も無常である。今ではほとんど消えている。
古今和歌集の歌を、品に上中下があっても、優れた歌として、公任の歌論で紐解き直し、歌の「心におかしきところ」を現代語で再構成して、今の人々の心に伝えることは出来るだろう。
（古今和歌集の原文は、新 日本古典文学大系本による）