Let's Senryu.19/10/16(Wed.)

Today's Senryu

Japanese

最終章行く手を阻む高い壁

さいしゅうしょうゆくてをはばむたかいかべき

English

As the later years of my life came, a high wall stood up.

　　　　　　　　　　　　　　神奈川県相模原市　宮ヶ瀬ダムにて(19/9)

＊健康、生活資金、物品の処分・・・。

さあーてと思うが、一歩ずつ進むほかない。

Japanese

奥飛騨に引いては寄せるインバウンド

おくひだにひいてはよせるいんばんうど

English

I traveled to the Takayama area of Gifu Prefecture,  I was surprised because there were many tourists from overseas.

                                                                                                                                                                                                      富山県五箇山にて　2019/10/15

＊この二日間、岐阜県髙山市を訪れた。

髙山市内と五箇山を巡った。

世界遺産になっているためか海外からの観光客が多い。

Japanese

西部劇単純素朴さ悦に入り

せいぶげきたんじゅんそぼくさえつにいり

English

Western movies are simple and easy to understand.

＊本質的な部分は、単純明快な事が多い。

やたらにいじくり回す筋書きは苦手。

end

川柳しま専科 19/10/16(水)～最終章行く手を阻む高い壁～

       今日の川柳

最終章行く手を阻む高い壁

さいしゅうしょうゆくてをはばむたかいかべき

As the later years of my life came, a high wall stood up.

　　　　　　　　　　　　　　神奈川県相模原市　宮ヶ瀬ダムにて(19/9)

健康、生活資金、物品の処分・・・。

さあーてと思うが、一歩ずつ進むほかない。

奥飛騨に引いては寄せるインバウンド

おくひだにひいてはよせるいんばんうど

I traveled to the Takayama area of Gifu Prefecture,  I was surprised because there were many tourists from overseas.

                                                                                                                                                                                                      富山県南砺市五箇山にて　2019/10/15

この二日間、岐阜県髙山市を訪れた。

髙山市内と五箇山を巡る旅。

世界遺産になっているためか海外からの観光客が多い。

西部劇単純素朴さ悦に入り

せいぶげきたんじゅんそぼくさえつにいり

Western movies are simple and easy to understand.

本質的な部分は、単純明快な事が多い。

やたらにいじくり回す筋書きは苦手。

 

Let's Senryu.19/10/15(Tue.)

Today's Senryu.

Japanese

温暖化時代の鬼子１９号

おんだんかじだいのおにごじゅうきゅうごう

English

Typhoon 19 is the darling of global warming.

＊海水温の高い南の海で生まれ、海水温の高い海洋を通って日本にやってきた。

これからはこのタイプの台風が多く来襲するに違いない。

Japanese

人生を塗ったゑの具は十二色

じんせいでぬったゑのぐはじゅうにしょく

English

I painted my life with twelve colors of paint.

＊全部塗ったつもりだが・・・。

Japanese 

ウオーキング歩きついでの博物館

 うおーきんぐあるきついでのはくぶつかん

English 

We'll stop by the museum next to the walking exercise.

＊しっかりみたいにだが、ついでとのことで・・・。

end

川柳しま専科 10/15(火)～温暖化時代の鬼子１９号～

今日の川柳

温暖化時代の鬼子１９号

おんだんかじだいのおにごじゅうきゅうごう

Typhoon 19 is the darling of global warming.

海水温の高い南の海で生まれ、海水温の高い海洋を通って日本にやってきた。

これからはこのタイプの台風が多く来襲するに違いない。

人生を塗ったゑの具は十二色

じんせいでぬったゑのぐはじゅうにしょく

I painted my life with twelve colors of paint.

全部塗ったつもりだが・・・。

 

ウオーキングツマミのほどの博物館

 うおーきんぐつまみのほどのはくぶつかん

 

We'll stop by the museum next to the walking exercise.

 

しっかり見たいのだが、とにかくついでなもんで。・・・。

 

Let's Senryu.19/10/14(Mon.)

Today's Senryu.

Japanese

大水害マー君怒涛のシリーズ戦

だいすいがいまーくんどとうのしりーずせん

English 

In Japan, the mlb championship match began amid reports of major damage caused by Typhoon 19. The starting pitcher is Mr. Maｈ.

＊日本では各地の河川の氾濫が伝えられるなか、MLBア・リーグの優勝決定戦が開かれた。

アストロズ相手のヤンキース先発投手のマー君。

マー君がんばってー。

Japanese

ウオーキング歩きのツマミ博物館

うおーきんぐあるきのつまみはくぶつかん

English

We'll stop by the museum next to the walking exercise.

せっかく訪れたのに時間がとれない。

Japanese

ネット慣れシャッター街をそっと抜け

ねっとなれしゃったーがいをそっとぬけ

English

The person who is accustomed to the nut mail order quietly goes out of the shutter town.

*後ろめたさが付きまとう

end