Let's Senryu.25/11/19(Mon.)

Today's Senryu.

Japanese

愚かさを天に代わって諫められ

おろかさをてんにかわっていさめられ

English

The Pope praised the foolishness of mankind on behalf of heaven.

※ローマ法王来日。

今回来日されたフランシスコ・ローマ法王は、これまでの法王にくらべて、はっきりと核兵器根絶への思いを明確に表明される方だ。

現実に対して、目を閉じてはいけない、耳を塞いではならない、と。

今の世界が抱えている大きな現実的課題の解決に、宗教がどこまで拘われるか、強い関心をもっている。

Japanese

地に堕ちてハイビスカスは二度も咲く

 ちにおちてはいびすかすはにどもさく

English 

The flowers of hibiscus are beautiful even if they fall on the ground.

 

 ※ハイビスカス、枝から落ちても瑞々しい。

Japanese

イ・ムジチ四季を重ねて半世紀

いむじちしきをかさねてはんせいき

English

I Musici music ensemble has been entertaining the Japanese for half a century.

※イ・ムジチほど日本人に好まれる演奏団体はない。

彼らの十八番「ビバルディー四季」は、いつ聴いても心が和む。

メンバーが入れ替わりながら半世紀にもわたって楽しませてくれている。

今回来日での演奏をBSで視聴した。

大ホールでの演奏だったので弦を強くこすった(？）か、やや繊細さに欠けて聴こえた。

end

川柳しま専科 11/25(月)～愚かさを天に代わって諫められ～

 

今日の川柳

愚かさを天に代わって諫められ

おろかさをてんにかわっていさめられ

The Pope praised the foolishness of mankind on behalf of heaven.

ローマ法王来日。

今回来日されたフランシスコ・ローマ法王は、これまでの法王にくらべて、はっきりと核兵器根絶への思いを明確に表明される方だ。

現実に対して、目を閉じてはいけない、耳を塞いではならない、と。

今の世界が抱えている大きな現実的課題の解決に、宗教がどこまで拘われるか、強い関心をもっている。

地に堕ちてハイビスカスは二度も咲く

 

 ちにおちてはいびすかすはにどもさく

 

The flowers of hibiscus are beautiful even if they fall on the ground.

 

 

ハイビスカス、枝から落ちても瑞々しい。

イ・ムジチ四季を重ねて半世紀

いむじちしきをかさねてはんせいき

I Musici music ensemble has been entertaining the Japanese for half a century.

イ・ムジチほど日本人に好まれる演奏団体はない。

彼らの十八番「ビバルディー四季」は、いつ聴いても心が和む。

メンバーが入れ替わりながら半世紀にもわたって楽しませてくれている。

今回来日での演奏をBSで視聴した。

大ホールでの演奏だったので弦を強くこすった(？）か、やや繊細さに欠けて聴こえた。

 

 

 

Let's Senryu.24/11/19(Sun.)

Today's Senryu.

Japanese

 ダンボールベットが諭す親の愛

だんぼーるべっとがさとすおやのあい

English

The grandson who revealed it overnight in the dumborbed says that he understood the gratitude of the house.

＊学校で災害時の体験学習としてダンボールベッドに一泊した中一の孫。

帰宅しての言、「家のありがたさがよく分かった」。

学校はよい経験をさせてくださった。感謝。

Japanese

香港の伸るか反るかの断末魔

ほんこんののるかそるかのだんまつま

The confusion in Hong Kong is the war on behalf of the liberal society and the authoritarian society.

＊今や自由主義社会と独裁政治社会の代理戦争と化した香港の混乱。

TV映像を観ているのがつらい。

Japanese 

アサイチで延命治療重い枷

  あさいちでえんめいちりょうおもしかせ

 English

The state of life-prolonging treatment was asked in the morning's variety program.

 ＊最期の看取りの在り方を問われる。

end

川柳しま専科 11/24(日)～ダンボールベットが諭す親の愛～

今日の川柳

 

ダンボールベットが諭す親の愛

だんぼーるべっとがさとすおやのあい

The grandson who revealed it overnight in the dumborbed says that he understood the gratitude of the house.

学校で災害時の体験学習としてダンボールベッドに一泊した中一の孫。

帰宅しての言、「家のありがたさがよく分かった」。

学校はよい経験をさせてくださった。感謝。

香港の伸るか反るかの断末魔

ほんこんののるかそるかのだんまつま

The current turmoil in Hong Kong is a sense of proxy war between liberal and autocranial political societies.

今や自由主義社会と独裁政治社会の代理戦争と化した香港の混乱。

TV映像を観ているのがつらい。

 

アサイチで延命治療重い枷

  あさいちでえんめいちりょうおもしかせ

 

The state of life-prolonging treatment was asked in the morning's variety program.

 

最期の看取りの在り方を問われる。

 

Let's Senryu.23/11/19(Sat.)

Today's Senryu.

Japanese

お年玉捻出しだした夕餉かな

おとしだまねんしゅつしだしたゆうげかな

English

We save money to prepare a New Year's gift for our grandchild

＊一汁一菜。

戦略が見え始めたメニュー。

Japanese

鍋熱く晩酌温く冬構え

なべあつくばんしゃくぬるくふゆがまえ

English

Hot sake goes well with dinner.

*冬の楽しみ。

Japanese

ごった煮の複合施設に弾かれる

ごったにのふくごうしせつにはじかれる

English

The complex was renewed, but it got lost because of unfamiliarity.

＊リニューアルされた巨大な施設。

不慣れなせいかどこで何を売っているかさっぱり分からない。

ただ、丸亀製麺のぶっかけうどんが楽しみ。

end