今日の川柳
お年玉捻出始める夕餉かな
おとしだまねんしゅつはじめるゆうげかな
We save money to prepare a New Year's gift for our grandchild
一汁一菜。
戦略が見え始めたメニュー。
鍋熱く晩酌温く冬構え
なべあつくばんしゃくぬるくふゆがまえ
Hot sake goes well with dinner.
冬の楽しみ。
ごった煮の複合施設に弾かれる
ごったにのふくごうしせつにはじかれる
The complex was renewed, but it got lost because of unfamiliarity.
リニューアルされた巨大な施設。
不慣れなせいかどこで何を売っているかさっぱり分からない。
ただ、丸亀製麺のぶっかけうどんが楽しみ。
Today's Senryu.
Japanese
誉められて名も尋ねられホトトギス
ほめられてなもたずねられほととぎす
English
There is a plant named "Hotogisu", I was asked for her name while she was praised.
＊きれいなかわいらしい花ですね。
なんという花ですか？
茶花で小さく地味だが、以外に花柄は凝っている。
Japanese
エンゲルが今なら選ぶ通信費
えんげるはいまならえらぶつうしんひ
English
Engel's coefficient is now determined from the communication cost.
*光回線（ドコモ）5000円、スマホ通信料 3000円
年金生活者にはつらい額。
いまや新エンゲル係数、食費に替わって通信費はいかがか。
Japanese
牛丼に馴染みスキヤキ影薄く
ぎゅうどんになじみすきやきかげうすく
English
Because I often eat beef bowl, I am not impressed by sukiyaki.
＊ 昼食に牛丼（小）をよく食べるせいか、夕食のスキヤキにあまり感動しなくなった。
end
今日の川柳
誉められて名も尋ねられホトトギス
ほめられてなもたずねられほととぎす
There is a plant named "Hotogisu", I was asked for her name while she was praised.
きれいなかわいらしい花ですね。
なんという花ですか？
茶花で小さく地味だが、以外に花柄は凝っている。
エンゲルが今なら選ぶ通信費
えんげるはいまならえらぶつうしんひ
Engel's coefficient is now determined from the communication cost.
光回線（ドコモ）5000円、スマホ通信料 3000円
年金生活者にはつらい額。
いまや新エンゲル係数、食費に替わって通信費はいかがか。
牛丼に馴染みスキヤキ影薄く
ぎゅうどんになじみすきやきかげうすく
Because I often eat beef bowl, I am not impressed by sukiyaki.
昼食に牛丼（小）をよく食べるせいか、夕食のスキヤキにあまり感動しなくなった。
Today's SEnryu.
Japanese
満開の御殿ザクラや狂い咲き
まんかいのごてんざくらやくるいざき
English
Cherry blossoms are in full bloom even though it is a cold winter from now on.
＊立冬を過ぎたばかりというのに・・・。
Japanese
恐竜も力尽きたか町起し
きょうりゅうもちからつきたかまちおこし
English
Dinosaurs are now found in many places in Japan, which was once rare.
＊学生時代、恐竜化石の発掘は中国、アメリカなどいわゆる大陸域に限られていた。
したがって日本での発掘など夢物語であった。
ところが今や、日本の各地から恐竜化石がみつかっている。
大陸と陸続きだったことを思えば珍しいことではなくなった。
Japanese
八時間三度に分けて寝る習い
はちじかんさんどにわけてねるならい
English
Eight hours of sleep are also divided into three times.
若いときのように８時間ぐっすりというわけにはいかない
end
今日の川柳
満開の御殿ザクラや狂い咲き
まんかいのごてんざくらやくるいざき
Cherry blossoms are in full bloom even though it is a cold winter from now on.
立冬を過ぎたばかりというのに・・・。
恐竜も力尽きたか町起し
きょうりゅうもちからつきたかまちおこし
Dinosaurs are now found in many places in Japan, which was once rare.
学生時代、恐竜化石の発掘は中国、アメリカなどいわゆる大陸域に限られていた。
したがって日本での発掘など夢物語であった。
ところが今や、日本の各地から恐竜化石がみつかっている。
大陸と陸続きだったことを思えば珍しいことではなくなった。
八時間三度に分けて寝る習い
はちじかんさんどにわけてねるならい
Eight hours of sleep are also divided into three times.
午前０時、３時、５時。
若いときのように８時間ぐっすりというわけにはいかない。
