Let's Senryu.20/11/20(Wed.)

Today's Senryu.

Japanese

継続は力にならぬこともある

けいぞくはちからにならぬこともある

English

Continuation does not necessarily guarantee success.

＊何でも続ければいいというものではない。

続けるものと、断念するものとの見極めも大事と思う。

 Japanese

今日は粥明日は御強の炊飯器

 きょうはかゆあすはおこわのすいはんき

English 

The amount of water is adjusted, and the rice cooker is used well.

*好みのご飯はマニュアルで。

Japanse

阿夫利山富士を隠すも親しまれ

あふりやまふじをかくすもしたしまれ

English

The Tanzawa Mountains hide Mt. Fuji, but they are not hated.

                                                                                                                                         2019/11/12

＊丹沢山塊が横たわるため、富士山は横浜市からはその全貌は見えにくい。

しかし信仰の山、阿夫利山［大山］が美しい姿を見せてくれる。

江戸時代の庶民にとり片道二泊三日で行ける大山参りはなによりの楽しみだったようだ。

end

川柳しま専科 11/20(水)～継続は力にならぬこともある～

今日の川柳

継続は力にならぬこともある

けいぞくはちからにならぬこともある

Continuation does not necessarily guarantee success.

何でも続ければいいというものではない。

続けるものと、断念するものとの見極めも大事と思う。

 

今日は粥明日は御強の炊飯器

 きょうはかゆあすはおこわのすいはんき

 

The amount of water is adjusted, and the rice cooker is used well.

 

好みのご飯はマニュアルで。

阿夫利山富士を隠すも親しまれ

あふりやまふじをかくすもしたしまれ

The Tanzawa Mountains hide Mt. Fuji, but they are not hated.

                                                                                                                                         2019/11/12

丹沢山塊が横たわるため、富士山は横浜市からはその全貌は見えにくい。

しかし信仰の山、阿夫利山［大山］が美しい姿を見せてくれる。

江戸時代の庶民にとり片道二泊三日で行ける大山参りはなによりの楽しみだったようだ。

Let's Senryu.19/11/19(Tue.)

Today's Senryu.

Japanese

木枯らしも南風では様ならぬ

こがらしもみなみかぜではさまならぬ

English

The tree withered still needs the north wind.

＊昨日は強い南風が一日中吹き荒れた。

たくさんの枯れ葉が舞ったが南風ではね。

Japanese

若人の群舞孤老は置き去られ

わこうどのぐんぶころうはおきさられ

English

Old people are left behind in the youth's dynamic dance.

                                                                                                                2019/11/18

＊昨日はD高等学校の創立70周年記念式典。

お祝いの二部余興の一つにダンス部の発表があった。

総勢約100名、ダンスは今人気のクラブ。

若者のダイナミックなパフォーマンスに圧倒された。

時代はもう彼らのものだ。

Japanese

アンパンを筑波おろしが愛しみ

あんぱんをつくばおろしがいつくしみ

English

Anpan's hometown is in Mt. Tsukuba.

　　　　　　　　　　　　　　筑波山神社への奉納板（東京木村屋総本店）

＊木村屋の創始者が考案したアンパン。

筑波山の発酵菌を活用したとのこと。

end

川柳しま専科 11/19(火)～木枯らしも南風では様ならぬ～

今日の川柳

木枯らしも南風では様ならぬ

こがらしもみなみかぜではさまならぬ

The tree withered still needs the north wind.

昨日は強い南風が一日中吹き荒れた。

たくさんの枯れ葉が舞ったが南風ではね。

若人の群舞孤老は置き去られ

わこうどのぐんぶころうはおきさられ

Old people are left behind in the youth's dynamic dance.

                                                                                                                2019/11/18

昨日はD高等学校の創立70周年記念式典。

お祝いの余興の一つにダンス部の発表があった。

総勢約100名、ダンスは今人気のクラブ。

若者のダイナミックなパフォーマンスに圧倒された。

時代はもう彼らのものだ。

アンパンを筑波おろしが愛しみ

あんぱんをつくばおろしがいつくしみ

Anpan's hometown is in Mt. Tsukuba.

　　　　　　　　　　　　　　筑波山神社への奉納板（東京木村屋総本店）

木村屋の創始者が考案したアンパン。

筑波山の発酵菌を活用したとのこと。

 

Let's Senryu.18/11/19(Mon.)

Today's SEnryu.

Japanese

靴下もまま履き違え右左

 くつしたもままはきちがえみぎひだり

English

If you don't like your socks, you'll wear them wrong.

＊かつてはどちらでも履けたものばかりであったが、

やっかいなことに近頃はロゴが左右別になっているものがある。

なかには、RとLとわざわざ編んであるのもある。

まっ、気にしなければ間違えたとてなんでもないことですが・・・。

Japanese

まか不思議宇宙は不思議まか不思議

まかふしぎうちゅうはふしぎうまかふしぎ

English

The universe is full of wonders.

＊銀河同士が衝突しているという。

 Japanese

忖度が支えて最長キャビネット

そんたくがささえてさいちょうきゃびねっと

English

The longest cabinet is actually supported by the likelihood.

＊最長になったのには訳がある。

end