Let's Senryu.15/11/19(Fri.)

Today's Senryu.

Japanese

家康公空にしておく八ッ場ダム

 いえやすこうからにしておくやんばだむ

English

Yeyasu always keeps the Yanba-Dam empty.

  

＊台風19号前後の八ッ場ダム

先を読むのはほんとに難しい。

税金の無駄遣いとしてかつての政権から建設凍結を提案された八ッ場ダム。

 今回の大豪雨のさいおおいにその貯水能力が役立った。

 東京の下町の水没防止のため、八ッ場ダムは常時、空にしておいたらいかがか。

Japanese

元年の秋天高く波高し

がんねんのあきてんたかくなみたかし

English

Reiwa The first year is a diverse year.

*歴史に残りそうな多くの天変地異・事件に見舞われた令和元年。

Japanese

サクラ散りブログも散ってミゼラブル

さくらちりぶろぐもちってみぜらぶる

English

I was invited to see the cherry blossoms hosted by Prime Minister Abe, but I erased my blog because it seems to be a problem.

＊格好のブログの材料だったでしょうに。

end

川柳しま専科 11/15(金)～家康公空にしておく八ッ場ダム～

今日の川柳

 

家康公空にしておく八ッ場ダム

いえやすこうからにしておく やんばだむ

Yeyasu always keeps the Yanba-Dam empty.

  

台風19号前後の八ッ場ダム

先を読むのはほんとに難しい。

税金の無駄遣いとしてかつての政権から建設凍結を提案された八ッ場ダム。

 今回の大豪雨のさいおおいにその貯水能力が役立った。

水を治めて天下を活かす。

治山治水の策に長けていた家康なら提言していたかもしれない。

 東京の下町の水没防止のため、八ッ場ダムは常時、空にしておけと。

元年の秋天高く波高し

がんねんのあきてんたかくなみたかし

Reiwa The first year is a diverse year.

歴史に残りそうな多くの天変地異・事件に見舞われた令和元年。

サクラ散りブログも散ってミゼラブル

さくらちりぶろぐもちってみぜらぶる

I was invited to see the cherry blossoms hosted by Prime Minister Abe, but I erased my blog because it seems to be a problem.

格好のブログの材料だったでしょうに。

 

Let's Senryu.14/11/19(Thu.)

Today's Senryu.

Japanese

十年も経てば木立の根も腐る

 じゅうねんもたてばこだちのねもくさる

The long-term government is rotten. 

＊長期政権の弊害ですね。

Japanese  

パンジーの世話にかまけて冬も立ち

ぱんじーのせわにかまけてふゆもたち

English

Winter has deepened while taking care of the pansy.

＊パンジーの守りをしているにではない。してもらっているのである。

Japanese

いっそのこと公募にしたら観桜会

いっそのことこうぼにしたらかんおうかい

English

The meeting to love the cherry blossoms hosted by Prime Minister Abe recruits participants by public offering.

＊全国に安部さんファンは多数いるでしょう。

一万人を限定に公募したらいかがか。

むろん小生は応募しません。念のため

end

川柳しま専科 19/11/14(木)～十年も経てば木立の根も腐る～

 

今日の川柳

十年も経てば木立の根も腐る

 じゅうねんもたてばこだちのねもくさる

The long-term government is rotten. 

長期政権の弊害ですね。

  

パンジーの世話にかまけて冬も立ち

ぱんじーのせわにかまけてふゆもたち

Winter has deepened while taking care of the pansy.

パンジーの守りをしているにではない。してもらっているのである。

いっそのこと公募にしたら観桜会

いっそのことこうぼにしたらかんおうかい

The meeting to love the cherry blossoms hosted by Prime Minister Abe recruits participants by public offering.

全国に安部さんファンは多数いるでしょう。

一万人を限定に公募したらいかがか。

むろん小生は応募しません。念のため

 

Let's Senryu.13/11/19(Wed.)

Today's Senryu

Japanese

流行じゃこまるんですよ命です

りゅうこうじゃこまるんですよいのちをまもれ

English

I'll protect my life.

＊2019 流行語大賞候補の一つ「命を守る行動」

災害大国に住む者にとっては常に頭の片隅に置いておかなくちゃ。

Japanese

忖度をした方何方サクラ咲く

そんたくをしたかたどなたさくらさく

English

It is important for those who stand on top to put a skein on it.

＊上に立つ方はケジメをつけないとね。

Japanese

万歳が過ぎて昔を思い出し

ばんざいがすぎてむかしをおもいだし

English

So many BANZAI  recalls a nightmare of the past.

＊かつていろいろな場面がありましたから

end