Today's Senryu.
Japanese
新米が出揃いバトルおらが故郷
しんまいがでそろいばとるおらがくに
English
The advertisement of the rice harvested this autumn is becoming popular.
＊コシヒカリの独壇場ではなくなった。
Japanese
胡蝶蘭ちびた花芽は子年
こちょうらんちびたはなめはねずみどし
English
A small flower bud began to appear from the orchid. It is a flower that blooms next spring.
＊来春も楽しませてくれそう。
１２月になった室内に取り込もう。
Japanese
秋深く食欲つのる餓鬼の道
あきふかくしょくよくつのるがきのみち
English
In autumn, if you let your guard down, you'll accumulate fat.
＊反省！どうも間食が体重増に直結しているらしい。
うっかりしていると大変なことになる。
end
今日の川柳
新米が出揃いバトルおらが故郷
しんまいがでそろいばとるおらがくに
The advertisement of the rice harvested this autumn is becoming popular.
コシヒカリの独壇場ではなくなった。
胡蝶蘭ちびた花芽は子年
こちょうらんちびたはなめはねずみどし
A small flower bud began to appear from the orchid. It is a flower that blooms next spring.
来春も楽しませてくれそう。
１２月になった室内に取り込もう。
秋深く食欲つのる餓鬼の道
あきふかくしょくよくつのるがきのみち
In autumn, if you let your guard down, you'll accumulate fat.
反省！どうも間食が体重増に直結しているらしい。
うっかりしていると大変なことになる。
Today's Senryu.
Japanese
川柳もいざという時口籠る
せんりゅうもいざというときくちごもる
English
Sometimes writing a poem doesn't express my feelings enough.
＊思いの丈を発してはいるが・・・。
Japanese
認知症真顔で保険勧められ
にんちしょうまがおでほけんすすめられ
English
Insurance diplomats recommend dementia insurance.
＊ それらしき雰囲気をもっているから察知されたか。
Japanese
秋深く食欲惰性に任す愚者
あきふかくしょくよくだせいにまかすぐしゃ
English
In autumn, if you let your guard down, you'll accumulate fat.
＊反省！どうも間食がマズイらしい。
＊うっかりしていると大変なことになる。
end
今日の川柳
川柳もいざという時口籠り
せんりゅうもいざというときくちごもり
Sometimes writing a poem doesn't express my feelings enough.
思いの丈を発してはいるが・・・。
認知症真顔で保険迫られる
にんちしょうまがおでほけんせまられる
Insurance diplomats recommend dementia insurance.
それらしき雰囲気をもっているから察知されたか。
一皮も二皮も剥け七十六
ひとかわもふたかわもむけななじゅうろく
I think I'm 76 years old and i'm getting out of my corner.
昨日で満７６になりました。
感謝！
Today's Senryu.
Japanese
お仲間が不良品となる口惜しさ
おなかまがふりょうひんとなるくちおしさ
English
Favorite items are sometimes mixed with defective products.
＊任命した責任は自覚しているらしい。
だいぶ眼力もおちてきたきたようで。
不良品はさっさと返品、取り替えるのが世の常。
Japanese
扇風機汚れ落として顔隠し
せんぷうきよごれおろしてかおかくし
English
I removed the dirt from the fan that played an active part this summer, and hugged it with gratitude.
＊きれいにしてカバーをかけてしまう。
また来年よろしく。
Japanese
他人の丈測って招く逆恨み
ひとのたけはかってまねくさかうらみ
Japanese
Those with high status must not measure the height of others.
＊ おえらいさんには気にならないだろうけど。
end
