マムスグリ（ごめんなさい）

モシ族の言葉に「マムスグリ」という言葉があります。

 

日本語は「ごめんなさい」ということばです。

すなわち許しを請うことなのでしょうかな。

「マムスグリ」は「マム（私の）」と「スグリ（屋根）」という意味です。

そこで親爺は友人に何故許しを請うことが私の屋根なのかと聞きました。

友人曰く、

家には必ず屋根があり、屋根があるから人は安心して住むことが出来るのです。

「あなたは私の屋根」と言うことで、「あなたの屋根の下で私を安心させてください」

という意味なのだそうです。

親爺はそれを聞いてなんとユーモアのある穏やかな謝り方なのかと感心したのでございます。