チョコレート工場の秘密

まだ映画を見に行ってないけれど、「チャーリーとチョコレート工場」の原作「チョコレート工場の秘密」を読んで予習。

本屋で平積みになってるのを買ってきたら、これはなつかしい田村隆一訳ではなくて、新訳の柳瀬尚紀訳でした。
程よく忘れているので文章は気になりませんでしたが、あとがきで「特に登場人物の名前が面白いでしょう？皆さんの中には、以前出ていた翻訳でお読みになった方もいらっしゃるかもしれません。あの訳書では、名前が面白くもなんともない。はたして訳者がわかっていたのかどうか・・・・。」と書いてあるのにはいささか鼻白んでしまいました。翻訳なんてのは自分が一番！でないとできないのだなあと思いましたね。映画字幕の戸田奈津子さんしかり。しかしジェームス・ジョイスの「フェネガンズ・ウェイク」を訳した功績は評価してます、はい。
そうそう、昔読んだエリカ・ジョングの「飛ぶのが怖い」も柳瀬訳でした。愛人が中国人で毛が少ないのがいいとか、オーラルすると尿の味がするとか、生理中に下痢するほどひどいことはないとか、しょうもないこと結構断片的に覚えてますね。

話がそれついでに、映画でウンパルンパ（柳瀬訳では「ウンパッパルンパッパ」）役のディープ・ロイは一人165役をやっていてギネス記録だそうです。昔から4フィート4インチ（１３２センチ）の小柄な体格を生かして映画に出ていた役者です。「ピンク・パンサー」の爆弾役ときいて、ああそうかと思い出しました。スターウォーズ4にもでていたそうですが、これは宇宙酒場のバンドマン「ドルーピー・マッコール」で、着ぐるみの中でしたワン。小人役者は映画のスタッフロールに名前が出ないこともあるのですが、ルーカス監督はこれらの役者を愛していて、ケニー・ベイカーはＲ２Ｄ２の中の人で有名です。ＳＷファンの間でも人気があります。スターウォーズではイウォーク族の役にたくさんの小人役者を起用しています。

http://www.deep-roy.com/

http://www.imdb.com/name/nm0746989/

長崎カステラ

頂き物のカステラでお茶しましょ。
おなじみ長崎カステラ・・・とおもいきや、ほんのりびわの香りがするカステラでした。

ところで、足立区名物になぜか「長崎バウムクーヘン」というのがあるんですよ。
長崎カステラにあやかってつけたんでしょうかね？
とにかくふわっふわっでやわらか～いバウムクーヘンで、こんなのバウムクーヘンじゃないといえばそれまでなんですけど。
「朝食用」と銘打ってあるバウムクーヘンだし、あっさりしていて幾つでも食べられます。
日本人の味覚にあってるのかも。
http://www.morinaga-defi.com/

Ｃ3のプリン

Ｃ３（シーキューブ）の四角いプリンです。でかいバットに流し込んで焼いたのを切り分けて紙に入れてくれます。２１０円。
ちょいかためでしっかり卵のプリンです。

Ｃ３はアンリ・シャルパンティエの系列らしいです。
http://www.ccc-c3.jp/

少年ジャンプ４１号感想

少年ジャンプ４１号。表紙はナルト。

「ムヒョ」新たなライバル・ゴリョ登場です。ムヒョより数が１個少ない。好対照ですね。巫女風？とおもわれる着物の描き方がめちゃくちゃです。連載当初のカレーばあちゃんも左前だったけど、着物の現物を見ないで描いてるんでしょうか。そのくせ古書や扇子は妙にリアルだったりします。

「ネウロ」爆弾のありかはイビルフライデーによる探索で、全く推理の余地なしです。期待にたがわず犯人のブッチャケぐあいがスゲーこわいです。これは小学生が見たら泣いちゃいますよ。しかし、交互に見せる顔がちがくね？とツッコミが入って笑いを取るあたりのバランス感覚が絶妙です。犯人がわかってもこの後どうなるのかがサッパリ想像がつかず、目が離せません。最後のセリフは文学的というか哲学的というか、これほんとにジャンプのマンガでしょうか。そういえば扉のアオリのしゃれてるわあ。「人は伸びゆく青人草（あおひとくさ）　変わり変わりゆき　２度と戻らぬ万華鏡」(追記：4人の容疑者の名前が新戸＝ニトロ、谷田＝ＴＮＴ、賀来＝核、下瀬＝下瀬火薬と凝っております。やはり一番最強が賀来なのか？）

「銀魂」ハヤリモンの電車侍ですね。和風のノートパソコンのデザインがいいなあ。誠のノートパソコンは真撰組仕様かな。

「ナックモエ」ムエタイはすきですが、最後まで主人公の名前がわからないのと、ズル剥けってなにが？の疑問が残るのとで、アタマがぐるぐるしてます。それ以外はまあまあ筋肉もかけてるし、主人公も明るく強くてよございました。
（あとで、息子といろいろ討議しましたが、これはズル剥けと呼ばれる経緯を書くエピソードがあったのにページの関係で削られたのではなかろうかと。どうでしょうか。名前は後段で明かす予定だったのに読みきりにしたためネーム段階でうっかり削ってしまったとか。と考えるとこれはもう連載まっしぐらなんですけどね）

送別会

きょうはヒラガさんが転勤になるので送別会でした。
横浜へ行っても頑張ってね、今度はマネージャーだから責任もあるしね。
なんでも日用品が凄く売れる店だそうで、頑張りがいがあるってものです。美容部員がみんな年がいってて平均年齢が４５ぐらいジャマイカとかも言ってましたよ。聞いた？上○谷店の人、あんなこと言ってますよ。
しかしみんなタバコを吸うので煙くて参った。いま喫煙率は下がってるって聞くのに。年取ってから肺疾患になっても知らないからね！

選挙速報も気になるところ。
自民の圧勝で、思いのほか民主の票が伸びませんね。自民もあまり大勝すると付け上がってしまうんで、ほどほどにしてくれたらよいのですが。でも単独過半数行きそうだわ。