異文化交流のお話。

　つい最近の事。オケのリハが終わって、日本人の子に「おつかれー。またね～」って声を掛けたら、そこに居たMarcoくんがデスね、「え゛?!?!?!　Chewieって日本語喋るの?!」　って異様に驚いたんですね。今更何を・・・とこっちも驚き。「日本語ダメな日系人だと思ってた～」だってさ。ガーン
　
　Marcoくんはブラジル出身で、ブラジルにはたくさん日系人やハーフの日本人が居て、これまで何人も日本人、またはハーフの日本人の女の子と付き合ってきたそうデス。そして今も日本人の女の子と付き合ってるトコ。なので日本語を頑張ってるのね。Chewieが日本語喋る!と分かった途端に質問攻撃デス

　バーでペーパーナプキンとペンを渡してきて「僕の名前書いて!」って言うんですね。「マルコ」って書いてあげながら、どーしても頭の中にはちびまる子ちゃんが浮かんじゃうんですよねー　
　
　好きな日本語フレーズは「ですね、はい」。これを乱用します。例えば
「僕はブラジル人ですね。はい。」
「僕は酔ってるですね。はい。」

　違うってば…
　しかも、二つ目は「drunkって何て言うの?」って聞かれて、ただ「酔ってる」とだけ教えてあげた結果こうなったんだけどね。私のせいじゃないよね?　

　そしてブラジルと聞いて思い出すのはサッカーですよね。ブラジル人も良く知ってる日本でプレーしたサッカー選手って言ったらやっぱジーコだべさ。「日本では神様扱いされてるらしいね」と言ってました。「ブラジルでも勿論凄いプレイヤーだけど、日本での扱いにはビックリした」そうです。
　
　その昔、Chewieはポルトガル語を齧ったんだけど、見事に何にも覚えてない!　ようやく思い出した「Obligado（ありがとう）」もですね、「女の子だから、obligadaだよ」と訂正される始末。キレイさっぱり忘れてますわ　あ、でも、Rから始まる言葉はRを発音しないでH音になるのは覚えてた、って事で良しとしましょう　自己満足で終了。