顧先生と私です
ピンインからお世話になりました。
彼女のおかげで話せるようになったようなもの。
中国語を身につけるのは手強いけれど、彼女のおかげで
中国語を話す時は中国語、日本語の時は日本語と
頭の中で通訳する事無く、捉えられるようになりました。
でも、彼女いわく、中国語力は私よりもっと高く綺麗に話す生徒さんはいるものの
上海も関西も比較的早口だと言うのもあるのか？
頭の中の通訳時間無しで、自然な速度で会話をする生徒さんは少ないと褒めてくれました。
また、私を担当し始めた頃、たまたま私以外の生徒さんも関西出身の奥様達で
癖なんかも似ていたらしい。共通の長所は、今から思えば’二声が自然’だったそうです。
あかんで！と、あかんで
みたいに喉でちょっと音を上げるだけで意味が変わるのがのが、そういや関西弁には早口な同じ速度の中、普通に存在。
知ってる人は分かると思うのだけれど、桂三枝さんの
’ちゃうちゃうちゃう？’（チャウチャウ犬ではないですか？）←全部一声
’ちゃうちゃう’（違います）←全部一声
’ちゃうちゃうちゃうん？’（いいえ、チャウチャウ犬でしょう？）一声＋一声＋四声
’ちゃうて’（違うって言ってるでしょう）一声＋軽声の’て’
’ちゃうちゃうちゃーうん’（チャウチャウじゃないんだ←納得）一声＋一声＋四声
’ちゃうちゃう’（そう、違うの）三声＋一声
分かる人、ウケテ下さい
どんな時も、支え続けていてくれたスタッフの皆さん、どうもありがとう。
後ろに見える杭州の教室が大好きで、よく使ってました。
上海に来たら、絶対また来るからね。
