ドラマ「猫は見た」、で学ぶハングル

今見ているドラマ、「猫は見た」で気に入った台詞が有ったので
「ドラマ聞き取りノート」に書きました。
「다들 잘 지내세요？」―　皆様元気ですか？（字幕）
と言う挨拶に
「뭐 그렇죠. 우리는 어제가 오늘이고 오늘이 내일인데（昨日が今日で、今日が明日）」―私たちは毎日同じようなものだから（字幕）と答えます。

昨日も今日も、又明日も同じような日々だけど、毎日無事に過ごせるという事は、とてもありがたいことなのですね。

今、文学作品の翻訳に挑戦していますが、短いタイトルの訳が実は難しいものだという事を感じています。
この「猫は見た」も原題は直訳すると「고양이는 있다（猫はいる）」なのですが、やはり「猫は見た」の方が内容に合っているようです。

演技大賞受賞ユドングン氏のコメントから

2014年のkbs演技大賞はユドングンさんでしたが、コメントが印象的だったので、ここに書き起こします。

まず、「チョンドジョン」で主役を演じた조재현さんに気配りを見せます。
재현아 미안하다（チェヒョン、すまない。）…조재현이란 멋진 배우가 있었습니다.
（チョジェヒョンと言う最高の俳優また…）
‥‥　…　　…
そしてその後こう続けます。
（「家族なのにどうして」という作品は、この私が自分自身を振り返る時間となりました。）

「극중의 강재와 달봉이 젊은 날의 저였습니다.
（息子カンジェとタルボンの姿は若き頃の私でした。）

뭘 잘못했는지 모르고 이렇게 나이를 먹었는데 이제 와서 보니 뭘
제가　잘못했는지 우리 작가님의 글을 보고 알게 되었습니다.
（自分の愚かさも知らず、この歳になりました。今になって自分の何がいけなかったかをカンさんの脚本を見て、気づきました。）

이제라도　제가　뭘　잘못했는지　알게　되어서　 너무나 다행입니다.
그게 너무 고맙습니다. （この歳でもそれを知ることができて幸せです。心からありがとう）

아버지 어머니 너무 죄송합니다. （アボジ、オモニ、本当にすみませんでした。）
그렇지만 이렇게 제가 대상을 받았답니다. 지난날의 저를 용서해　주십시오.
제　아이들이 잘 되게끔 지켜봐 주십시오. （でも今日は、そんな私が大賞に選ばれました。過去の私をお許しください。 私の子供たちを見守ってください。）」※（　）の日本語訳はkbsワールドの字幕です。

この時はまだ「カジョッキリ ウェ　イレ」（「家族なのに、どうして」）を見ていなかったので、강재と달봉が、どの様な親不孝をしたのかわかりませんでしたが、見初めて、フムフムと納得…

子供たちや家族を大事にする、男やもめ役のユドングンさんの演技，
新人，ベテランの演技にも魅了され、内容にも感情を移入してしまう面白いドラマです。

ドラマ「鄭道伝」での李成桂役のユドングンさんも良かったですが、このドラマのユドングンさんは、挨拶をしていた時の雰囲気とよく似ていて、穏やかで、人間味が溢れている感じです。

週末にドラマを楽しみながら、気になったセリフを、「ドラマ聞き取りノート」に相変わらずメモしています（15年前からの習慣です）。
これからは、少しずつでも紹介していきたいと思います。


韓国ドラマ ブログランキングへ
韓国語 ブログランキングへ